Корявый перевод (14 фото)

Fuck you
перевод:
Ну, надо же, а! Ммммать твою! Зззадница!

Inception — Начало... из последних вспомнилось.

"I love you..."
— "Я люблю тебя."
"I love you!"
— "Она повторила эту фразу второй раз."

О чём, как вы думаете, фильм "Золушок" (Cinderella Man)?
Что-то пидорско-юморное, правда?
Public Enemies — Враги народа.
Что-то про Сталина и миллиард сожраных младенцев?

Англоязычный фильм в котором общаются 2 мужика.
— How do you do?
— All right.
Переводчик:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой.

это называется Локализация.
Не нравится смотрите в оригинале либо в переводе особо одаренных — Гоблин )))

иногда адаптивный перевод просто необходим для рынка снг. это нормально.

начали появляться русские названия-дубли уже имеющихся фильмов, хотя оригинальные различаются.
Видимо, иссяк словарный запас у прокатчиков :(

Что уж говорить тогда о переводе диалогов в фильмах...

Так в чем проблема то? Названия фильмов (да и сами фильмы) не переводят а ЛОКАЛИЗИРУЮТ.
Делается это с одной лишь целью — затащит в кино (в магазин) российского зрителя.
В таких случаях я обычно привожу в пример фильм "Push", который в России обозвали как "Пятое измерение".
Почему? А вот подумайте кто бы пошел на фильм "Толчок"? Или еще лучше — представьте себе диалоги друзей:
"На Толчок пойдешь?", "Я тут недавно на Толчок сходил, классно!" и т.п.
Так вот чтобы избежать никому не понятных названий на плакатах (в России) — их адаптируют под российского зрителя. Однако следует помнить что, по хорошему, адаптированное название должно хотя бы отдаленно отражать смысл фильма.
И если вы еще раз вспомните содержание фильмов в этой статье, то поймете что так оно и есть.