Корявый перевод (14 фото)

Переведите американцам "Операция Ы"

был еще фильмец, про то как люди в лесу жили в общине,
сижу смотрю его в кино, появляется надпись названия фильма The Village и голос за кадром "Затерянный лес"
ржал в голос....

ничего плохого не вижу в творческих переводах, если это, конечно, не такое "творчество"
"Alfa and Omega (Альфа и Омега) = Клыкастая братва
Shark Tale (Акулья история) = Подводная братва
Over the Hedge (За изгородью) = Лесная братва"

Это что. Я вот в Запорожье видел перевод. Опера "Тоска" — опера "Нудьга". От это жесть!

С мультфильмами еще хуже:
Alfa and Omega (Альфа и Омега) = Клыкастая братва
Shark Tale (Акулья история) = Подводная братва
Over the Hedge (За изгородью) = Лесная братва
WTF?

А.Д. Швейцер в качестве примера, иллюстрирующего отход от строгих требований полной эквивалентности, приводит перевод названий художественных произведений (романов, фильмов и др.). В этой сфере переводческой деятельности традиционно допускается вольный перевод, который порой сводится к полному переименованию произведений с учетом специфики новой культурной среды. Так, название английского фильма "Square peg" (сокращенный вариант фразеологической единицы "A square peg in a round hole" — "Человек не на своем месте") было переведено на русский как "Мистер Питкин в тылу врага". В русском языке нет достаточно выразительного фразеологического эквивалента вынесенной в название оригинала фразеологической единицы. (Е.В. Бреус. Теория и практика перевода с английского на русский).
Кроме того, как один из "уродов", переводящих фильмы, должен сообщить, что мнение переводчика по поводу названия фильма практически не учитывается. Решение принимает заказчик, вернее, его маркетинговый или PR отдел, который решает, под каким названием фильм будет иметь больший коммерческий отдел.

"Я понял вас, Роджер"))

вот еще:
Resident Evil — оставил бы как изначально в японском варианте ("Заражение")
Notal Recall — поный сброс
Silent Hill — Тихий холм
Scary Movie — Страшное кино (а не "очень ск")
Avatar — Посредник
Robocop — мехомент
[REC] — Запись
The Expendables — пушечное мясо
Reanimator — воскреситель

..Это началось давным-давно!
Переводчики книг:
Конан Дойль "Союз рыжих" vs. "Лига красноголовых"
У.Теккерей "Ярмарка тщеславия" vs. "Базар человеческих страстей"

переводчики вообще уроды, часто от ихней работы полностью меняется или теряется смысл произведения.
забыли Виниловое небо упомянуть.