Советские мультфильмы и кино глазами западных зрителей

да, двусмысленно получилось.

Наверно особености перевода. Я не думаю, что англичанин пошел на такую жертву, ради советского мультфильма. :)))))
Вероятно в оригинале было так:
"Жаль только, что по-настоящему насладится им, мне пришлось только после женитьбы на русской"

А я думаю, всё правильно перевели. А он имел в виду, что если бы он не женился на русской, не увидел бы фильм. Плюс тонкий английский юмор, которого уже нет, правда.

В августе 44.

Артистка, Говорухина

Из современного могу пересматривать с удовольствием:
"День радио", "День выборов", "О чем говорят мужчины"

Если посмотреть на премию "Оскар", то до 90-го года Советские фильмы почти каждый год получали её, в какой-нибудь номинации. В некоторые года даже по несколько раз. А с 90-го все прекратилось, за редким исключением. Это говорит обо всем.
Современный Российский кинематограф это по большей части "деснеефицирование" и "голливудообразие", плюс "придание вкуса говна" советской истории. И все это только для того, чтобы собирать максимум бабла. Шедевр сейчас определяется пропорцией — количество бабла на него затраченного и количество бабла собранного. В советском союзе кино делали по другим принципам, и по другим побуждениям, вот потому и шедевры были несмотря на цензуру и идеологию.

Смешарики :)
ну или Маша и медведь