Прочитал... и горько заплакаль. Как-будто "пробежала мышка, хвостиком махнула и разбилось яичко". Так и хочется воскликнуть — "не плачьте бабушка и дедушка, я вам новое снесу." Иностранцам не читать!
А я думаю, всё правильно перевели. А он имел в виду, что если бы он не женился на русской, не увидел бы фильм. Плюс тонкий английский юмор, которого уже нет, правда.
Если посмотреть на премию "Оскар", то до 90-го года Советские фильмы почти каждый год получали её, в какой-нибудь номинации. В некоторые года даже по несколько раз. А с 90-го все прекратилось, за редким исключением. Это говорит обо всем.
Современный Российский кинематограф это по большей части "деснеефицирование" и "голливудообразие", плюс "придание вкуса говна" советской истории. И все это только для того, чтобы собирать максимум бабла. Шедевр сейчас определяется пропорцией — количество бабла на него затраченного и количество бабла собранного. В советском союзе кино делали по другим принципам, и по другим побуждениям, вот потому и шедевры были несмотря на цензуру и идеологию.
нелепая помесь американских мультов. Куча спецэффектов, трюков, а содержание как у вуди вудпеккера. Кстати, сравните мульт про этого дятла с советским "Просто так" и вспомните Киплинга.
Это так иностранцы выражают крайнюю степень испуга. :) В 1967-м этот фильм действительно был крайне страшен, а спецэффекты были, как у аватара сегодня.
Комментарии
) Это британец так двусмысленно прикололся над собой или особенности перевода?
Вероятно в оригинале было так:
"Жаль только, что по-настоящему насладится им, мне пришлось только после женитьбы на русской"
"День радио", "День выборов", "О чем говорят мужчины"
Современный Российский кинематограф это по большей части "деснеефицирование" и "голливудообразие", плюс "придание вкуса говна" советской истории. И все это только для того, чтобы собирать максимум бабла. Шедевр сейчас определяется пропорцией — количество бабла на него затраченного и количество бабла собранного. В советском союзе кино делали по другим принципам, и по другим побуждениям, вот потому и шедевры были несмотря на цензуру и идеологию.
ну или Маша и медведь
согласен с ним :D ...
словарный запас у каждого следующего поколения всё меньше и меньше и скоро будет всё — ку, ты кю