За эти выражения по зубам не получишь, а вот в США русское произношение слова "негр" этими самыми нигерами воспринимается однозначно четко, как на родном, кипиш гарантирован!
Те, кто катается на горных лыжах в Европе, по неопытности часто попадают впросак в прокате лыж, прося наточить КАНТ на лыжах, так как не знают аналога этого термина (например edge) на английском. Часто не знают и как перевести слово "наточить". В итоге получаются великолепные конструкции, которые в переводе с английского выглядят примерно так: "сделайте пожалуйста мне хорошую пи...ду"! А ведь иногда это бывают и девушки. Такую ситуацию я реально наблюдал лет шесть назад в Маерхофене.
Комментарии
Аффтар (100разперепостчик) не морочь людям голову разной Her-noi...
К тому же трудно представить ситуацию, когда руссо-туристо шукает колоски среди местных )))
Хотя, я сначала тоже про Родосского подумал.
Негро -черный (ланинос)
спасибо.
А от людей часто слышу КАНТованный. Например, кантованный Мерседес...
yandex.ru