Сложности перевода на русский язык в Китае

Не говори! Совсем обнаглели!!!

В Туркестане давно на Русском нет вывесок, ты ошибся

пришлусайтесь вокруг,такие слова можно услышать в повседневной жизни в России.

Бафик этот, явный суожопр. Так оно и есть, видать.

Я подумал, что русские буквы просто от балды наляпаны. Только не мог понять, зачем. А вот теперь ясно — это втирание очков соотечественникам-китайцам, дескать, брокер запросто работает с русскими (возможно и с Газпромом) У нас, в России, кое-кто также иероглифы для красоты вставляет.

С У О Ж О П Р !!!

в точку.
присоединяюсь.

Скорее всего, перевод сделан через программу машинного перевода, а там возникли проблемы с кодировкой, или шрифтами... Для китайцев наши кириличные буквы мало чем отличаются от наших понятий об иероглифах... (может невнятно выразился — извините). Так что ничего нет страшного. Но вот то, что написано по китайски + не по-английски, а по-русски (как наши бизнесмены пишут на киоске Shop number one, забыв написать по-русски) — это не может не радовать!!!

Я сам переводчик с этого нанайского, первые три иероглифа это ba fi ke, а последние два di bang, это вообще-то ковер.

Чё-то имя Бафик, ИМХО, такое же американское, как Барак Хуссейн Обама. То есть, американское оно во втором поколении, вряд ли больше