Сложности перевода на русский язык в Китае

я понял зачем они так пишут. Это маркетинговый ход, представьте себе идете вы по китайской улочке, целый день шарахались по этим убогим лавкам с одинаково дерьмовым товаром, ноги уже отваливаются, хочется просто принять душ в гостинице, съесть что нибудь кисло-сладкого и выпить косорыловки... а тут херак и ПОЛНЫЙ ПОДШИПНИК!!!!! или КИТАЙСКИЙ САМОВАР С РЕБРАМИ!!! я бы туда обязательно зашел просто из любопытства.

ага, на кЕтайском :)

мне кажется что переводили не всегда сразу с китайского и на русский. пример магазин нефти скорее всего масла (автомобильные). вот и косяк. и ещё есть не маловажный нюанс. китайцы очень обижаются когда ты начинаешь исправлять их "косяки" или говорить что это неправильно написано..(об этом гиды предупреждают во многих городах китая).

Они будут совмещать оба процесса. Думаю, и оккупация, и торговля у них получится и без войны.

Так есть же профессионалы. Типа нанять носителя языка...

Ага. Выходит чувак на пляж, а у него во всю спину — "нрпстстфп суожопр" или "китайский самовар с ребрами"