Новая запись
Miraving
Ф
Miraving
Флуд-Док 23 окт 12
Подписаться

Корявый перевод (14 фото)

＋
265
667
6
19
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • G
    gorich77
    24 окт 12
    КРЕПКИЙ ОРЕШЕК?!...
    прально будет жесткий диск?!...lol....
    плакал..
    Ответить
    ＋
  • mrzorg
    mrzorg
    24 окт 12
    Знали бы вы как вообще фильмы переводят! )))
    Ответить
    ＋
  • PravGolMozga
    PravGolMozga
    24 окт 12
    Идиоты курят какуюто дрянь, а потом дают названия фильмам, у которых уже есть нормальные оригинальные названия.
    Ответить
    ＋
  • vkirov
    vkirov
    24 окт 12
    Больные люди придумывают названия УЖЕ НАЗВАННЫМ авторами фильма.
    Зачем? Изза того что не могли найти слова в своем языке?
    Что бы прибрать право пусть фильм со звучным названиемОТ СЕБЯ?
    "Ублюдки такие называльщики"
    Ответить
    ＋
    • G
      georg_iv
      vkirov 24 окт 12
      на самом деле, названия многих фильмов основаны на игре английских слов и не всегда дословно смысл понятен нашим людям, а название в прокате должно привлекать. Вот и получаются "крепкие орешки" и иже с ними. Ну не пошли бы у нас в кино на фильм с названием "мужики, которые пялят коз"
      Ответить
      ＋
      • vkirov
        vkirov
        georg_iv 25 окт 12
        да нихера не привлекает
        Назвали
        Дае хард
        ДОСЛОВНО "сложно умирать" — сразу понятно...
        Крепкий орешек — можно подумать ПОНЯТИЕ "орешек" из советского тележурнала...
        вот и ассоциации
        Ответить
        ＋
      • FarCrySteR
        FarCrySteR
        georg_iv 25 окт 12
        "мужыки, которые фтыкают в коз" )))
        Ответить
        ＋
  • L
    livekeeper
    24 окт 12
    Ну есть понятие как локализация и локализация правильнее нежели правильный перевод. Локализация перевод с адаптацией под конкретную местность, народность и т.д., ничего греховного не вижу.
    Ответить
    ＋
  • V
    voyager2
    24 окт 12
    "...-Хто куды, а мы к зайцам..." )))
    Ответить
    ＋
  • zvas
    zvas
    24 окт 12
    Буквально на днях прошел "Firewall" с благозвучным русским названием "Огненная стена"(зачем переводить то, что переводить не надо — технический термин, однако), хотя с другой стороны, если бы он назывался "Межсетевой экран" я бы, наверное, был более заинтригован.
    Ответить
    ＋
  • schizoid
    schizoid
    24 окт 12
    "Джонни Д." и без Деппа мог бы носить такое название, т.к. речь там идет о Джоне Диллинджере. Как вообще можно было подумать, что картину назвали в честь главного актера? У нас тогда половину всех фильмов можно было бы назвать "Безруков".
    Ответить
    ＋
  • votruman
    votruman
    24 окт 12
    Могская блокада 2. Тепегь, таки в поезде )))
    Ответить
    ＋
  • dober76
    dober76
    24 окт 12
    "Голодный кролик атакует" — название по-моему верх идиотизма. Я этот фильм не стал из-за названия смотреть. С таким же эффектом они могли назвать этот фильм "Х.. завернутый в газету".
    Ответить
    ＋
Сделано с NoNaMe