-
29 янв 10Учите языки других народов. Ну как минимум Английский. И не придётся "охуевать" над ошибками всяких сервисов.
Стыдобища, наши предки хоть французский знали, причем люди разных сословий, не только дворянство. Тем более Английский тот же, достаточно простой язык. С временами и неправильными глаголами несколько трудновато, но в там просто запомнить надо, язык роботов, кругом фиксированные грамматические конструкции, нужно тупо запомнить.-
A29 янв 10Учить надо. Бредить не стоит. Какие предки и какие языки знали? В дореволюционной России каждый некрасовский пилигрим знал, безусловно, французкий и английский в совершенстве, неплохо изъяснялся на хинди и понимал северный диалект китайского. Насчет стыдобищи тоже ерунда. Большинство тех же французов не знают никакого языка, кроме родного. А те, кто знают, в основно имеют цвет кожи отличный от белого и лучше французкого владеют языком своего племени. Англичане и американцы тоже не утруждают себя изучением иностранных языков. Я не говорю, что это хорошо, нет, если иностранный тебе нужен или интересен, учить его надо. Для саморазвития тоже не помешает. Но стыдиться тут нечего, стыдиться надо незнания родного языка и неумения выразить мысли без мата, что сейчас, к сожалению, не редкость.
-
29 янв 10у гугля такое уже не впервой:
Пресс-служба Google в России объясняет технической ошибкой обнаруженную пользователями в четверг путаницу с автоматическим переводом с русского языка на китайский фамилии "Янукович", которая привела к замене ее на "Виктор Ющенко".
"Google Translate использует автоматические алгоритмы, которые иногда неизбежно дают сбои. Мы в курсе ошибки и работаем над ее устранением. Никакой идеологической подоплеки она не имеет", — заявили РИА Новости в пресс-службе Google в России.
Когда пользователи набирали в окне для перевода фразу "Голосуй за Януковича!", она переводилась на китайский как "Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!". В этом можно было убедиться, сделав обратный перевод с китайского, копируя иероглифический текст в окно для перевода.
сорс: rian.ru/society/20090820/18... -
-
29 янв 10Т.е. когда тебе сто раз написано,что об этом известили гугл,и что есть офф.ответ от них,и что обнаружилось это не сегодня- это,видимо,ничего не значит,т.к. на исправление нужен традиционный Российский "щщщас сделаем",когда результат через месяц? ну так вот-учись у них работать оперативно,глядишь,и польза от тебя будет.
-
A29 янв 10>> Забровская также добавила, что компания благодарна интернет-пользователям за обнаруженную ошибку. "Это небольшая атака, так называемые переводобомбы. Нам не всегда удается их выловить, хорошо, что наши пользователи их находят и сообщают об этом", — сказала она.
rian.ru
От себя добавлю, что в Google Translate есть кнопка "Предложить лучший вариант перевода", которой и воспользовались шутники. И Google действительно не виноват.
Сделано с
NoNaMe