11 странных переводов названий русских фильмов на Западе

Конёк-горбунок — Horse with the osteohondroze.

caucasian это еще и название белого человека, в смысле рассы Европиоид.
Вот такой парадокс.

Гениальный советский фильм — Они сражались за Родину — я смотрел в кинотеатре в 1974м, уже после смерти Шукшина, хоть вики и датирует его 1976м, шел он гораздо раньше

Большинство этих фильмов никогда не были в американском широком кинопрокате, в лучшем случае они демонстрировались на некоторых телевизионныз каналах, на DVD или же в немногочисленных специальных кинотеатрах иностранных фильмов. Иностранные фильмы, даже британские, в Америке вообще не любят и очень редко они имеют шанс дойти до широкого зрителя. Они закупаются (по бросовым ценам) лишь в обмен на широкую продажу голивудских фильмов по всему миру. Так что не удивительно, что как и у нас, названия их переводят исходя из реалий местной публики, а не дословно.
Кстати, "Похищение по-кавказски" довольно удачный перевод "Кавказской пленицы".

«Лесна́я братва́» (англ. Over the Hedge, дословно За изгородью), «Подводная братва» (англ. Shark Tale — дословно «Акулья история»), «Би Муви: Медовый заговор» (англ. Bee Movie, дословный перевод названия — «Пчелиное кино») — и это только по мультикам, которые только прошли по нашему кино. Я так понимаю что НАШИ ПЕРЕВОДЧИКИ МСТЯТ ЗА ИХ ПЕРЕВОДЫ. ИЛИ САМИ БЕСТОЛКОВЫЕ. А если посмотреть по фильмам то вообще можно ужастнуться. Как могли некоторые переводы придти в голову. Так что америкосы ещё не очень корявят переводы.

Названия фильмов там просто подогнаны под местный менталитет. И никакой ошибки.

А мне кавказ-стайл вроде как и ничего)))

horse with osteohondroze

Интересно, а как, по мнению автора статьи, можно перевести «Конек-горбунок»?

Все более-менее нормально, один ляп — в Штатах Caucasian это "белый, европейского происхождения"...