-
-
N21 сен 15Из трейлера игры Alpha Protocol. Что удивительно, в игре рашка показана без клюквы. Да есть russkaya bratva, боксёр Chempionchik с лицом Валуева, яхта Победа(две первых буквы отвалились) и только.
-
-
-
21 сен 15а что они делают с другими языками, кто нибудь проверял ? русский — ещё один, в череде непонятных языков... -
21 сен 15Да хрен с ними, они же эти фильмы не для нас снимали, главное антураж. Я думаю. что и американцы не меньше удовольствия получают, когда видят наши, особенно советские, фильмы про их жизнь. Один английский с чисто русским произношением чего стоит. А уж китайцы-японцы, наверняка, за голову хватаются, видя наши представления и воплощения об их жизни.-
-
21 сен 15Я не только про произношение имел ввиду, а ещё и стереотипы, сложившиеся на основе пропаганды, не важно где и в какой стране. Вспомните, ка ведёт себя американец в советском кино. Сигара, коктейль, через слово "окей" и ноги на стол. Так же как и наш образ в их кино — водка, ушанка, медведь и балалайка.
-
-
-
S21 сен 15в фильме "Вспомнить всё" с Колином Фарелом,на 7:54 минуте появляется вывеска магазина ЭЛЕКТРОНИКА. скрин не могу сделать.
-
-
21 сен 15Смотрю сериал с Лостфильма — "Рождение мафии: Нью-Йорк (The Making of the Mob: New York)". На вытерпел, стёр нафиг: постоянно повторяют и вдалбливают зрителям "правильную", политкорректную версию событий 1920-1950 годов в Нью-Йорке. Причём повтор авторского текста как будто намекает — Зритель, ты ведь тупой, с первого раза память не упомнит, дай-ка я ещё два или три раза повторю, тогда запомнишь, как надо.
Короче, туфта эта выбесила, удалил сериал. Причём это не амеры тупые, скорее, режиссер сериала их за таких держит.
-
-
-
O21 сен 15подтверждаю, у нас одна девушка на корпоратив пришла со свежей татуировкой (татуировкой, а не рисунком) на на шее сзади, какие-то три китайских (вроде как) иероглифа. на вопрос что это значит, сказала что не знает, просто типа красиво. сфоткали, загнали в гуглю, гугль сказал "не знаю". отослали знакомому китайцу, китаец сказал, что таких иероглифов нет и это просто бред. вот так наверно и ходит до сих пор с этой херней...
-
-
G21 сен 15очень много озвучки и якобы русских слов в голливудских фильмах на самом деле польские или болгарские. рядовым американцам все равно не разобрать в чём разница, но такие детали показывают уровень халявы, до которого опустился режиссёр и его команда. тщательнЕе надо, ребята! тем более что русских в Штатах очень много, и режиссёры могли бы подобрать русскоговорящих в озвучку, которые могли бы им и написать пару фраз на русском.
Сделано с
NoNaMe