15 лучших афоризмов Омара Хайяма – мудрость через века

Вот это его:
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Остальное даже близко нет, тут даже далеко не всё из приведённого является рубаями. Имя Омара Хаяма очень уж любят приписывать куда угодно.
А вот примеры характерных его рубай:
Я однажды кувшин говорящий купил.
"Был я шахом! — кувшин безутешно вопил. —
Стал я прахом. Гончар меня вызвал из праха —
Сделал бывшего шаха уделом кутил".
Вижу смутную землю — обитель скорбей,
Вижу смертных, спешащих к могиле своей,
Вижу славных царей, лунолуких красавиц,
Отблиставших и ставших добычей червей.
Был ли в самом начале у мира исток?
Вот загадка, которую задал нам Бог.
Мудрецы толковали о ней, как хотели, —
Ни один разгадать её толком не мог
Много лет размышлял я над жизнью земной,
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно!
Вот последняя правда, открытая мной.
Все недуги сердечные лечит вино,
Муки разума вечные лечит вино,
Эликсира забвения и утешенья,
Не страшитесь, увечные, — лечит вино!
Тема вина у Хаяма основная, где-то половина всех рубай посвящена именно теме восхваления вина. В одном винном магазинчике в центре Питера его сборники даже выполняют роль декораций.

Во времена диктата скудоумия и примитивных религий Амар и сейчас необычен и ярок.
Но меня поражает еще и точность перевода. Особенно точен и выразителен в этом был Расул Гамзатов.
Каждый молиться богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай, и не хочется в ад.
Лишь мудрец, постигающий замысел божий,
Адских мук не страшиться и раю не рад.

мне известно, что мне ничего не известно

Омар Хайям Это Самый достойный Мудрец Всей Истории Человечества и было бы неплохо Всех политиков действующих, а также начинающих Тестировать на Знание Омара Хайяма его мудрости.

"Так как истина часто уходит их рук,
Не пытайся объять необъятное, друг.
Чашу в руки бери, оставайся невеждой,
Нету смысла, поверь, в изученье наук." (С)
Рубаи после семестра (можно в пятницу использовать) :)

Когда Хайяма станешь изучать
Ты там найдёшь иных времён печать
Сквозь сито разума ту мудрость ты просей
Добро и Зло ты станешь различать
Это не Хайяма и не моё ))

Сдается мне, что про копейки, бумеранги и пуд соли Хайам не мог писать. Самодетельность переводчиков.

И как носители духовности, морали и нравственности того времени ему голову не отрубили?

c одной стороны понятно, что его рубаи в оригинале звучат по другому, имеют другой смысл, но с другой стороны — русский язык настолько гибок и богат, что перевод лучше оригинала. Если немало примеров, когда переводчик создавал новое произведение, гораздо более известное и успешное, чем само произведение.

Вхожу в мечеть в час поздний и глухой
Но не в жажде чуда я и не с мольбой
Когда-то коврик я стащил отсюда
А он истёрся — надо бы другой!
Вино пить — грех?! Подумай, не спеши!
Сам против жизни явно не греши
В ад посылать из-за вина и женщин?
Тогда в раю, наверно, ни души
Великий человек. Мудрый и простой.