-
5 авг 15Шуточные стихи из цикла "Рубаи, неизвестные Хайяму" К сожалению, не могу указать автора.
Все былое, увы, превращается в прах:
Стал былинкою мул и пылинкою — шах.
Я — в обложке узорчатой — стал интерьером.
Что за слово такое, помилуй Аллах!
Мир велик! Я с одним каратистом знаком:
Он ладонью ломает бревно за бревном.
Жаль, супруга его не способна к ученью —
Так и рубит дрова во дворе топором
Чудо-век! Раскурить не успеешь кальян,
А уж глядь: устарел черно-белый экран.
Но создатель! К чему мне цветной телевизор?
Серый цвет и на этом экране — султан!
Нам амбиции наши лелеять не лень.
Так, иной позабывший про дерево пень
Полагает, что солнце на небе сияет
Для того, чтобы мог он отбрасывать тень. -
5 авг 15Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив;
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим. -
-
5 авг 15Во-первых, немного не точно, правильно так: "женщины, лошади, власть и война", во-вторых, это емнип Киплинг.
-
-
O5 авг 15Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число лизоблюдов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.
Океан, состоящий из капель велик.
Из песчинок слагается материк.
Наш приход и уход не имеет значенья,
Просто муха в окно залетела на миг.
Мудрейший человек, его Рубаи можно и нужно читать всю жизнь.-
5 авг 15Так не его читаем же. А творения переводчиков.
Вот товарищи мусульмане подумав сказали — Коран изучать только на языке оригинала, ибо вся суть в смысле, а любой перевод смысл искажает.
Но высказывания одного из умнейших людей своего времени мы изучаем по трудам толмачей, и восторгаемся.-
O5 авг 15Полностью и безоговорочно согласен. Хотя, мне кажется, задача переводчика передать именно смысл, обернув его в удобочитаемую, для того или иного языка, форму.
И немного не в тему, но очень верно. Применительно и к христианству.
Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая — на Коране.
И так вот мы живем под сводом голубым
Полубезбожники и полумусульмане. -
-
-
Сделано с
NoNaMe