Веселый чешско-русский словарь

D
Dron2001
24 июн 15

Забыли Хитрый — (умный) и Черствый (свежий)
Ответить
- D
  Dron2001
  Dron2001 24 июн 15
  
  А еще запомнеть — забыть
  
  Ответить
  - D
    
    db180
    Dron2001 24 июн 15
    
    Ну это как наше "запамятовать", вероятно оттуда. Как и впрочем и "заказ" — запрет. Путь заказан.
    
    Ответить
- D
  db180
  Dron2001 24 июн 15
  
  Да-да, в Словакии меня в свое время сбила с толку вывеска "Черстве потравины", а в Польше — "Склеп", то есть магазин.
  
  Ответить
M
mekboy
24 июн 15

чет вспомнился старый анекдот: "хоккейный матч Финляндия — Чехия начался с задержкой на 2 часа. 2 часа пьяные финны ржали над фамилиями чехов"
Ответить
Z
zenusj
24 июн 15

Твар — лицо.
Ответить
- S
  Sozertsatel2
  zenusj 24 июн 15
  
  и на белорусском так же
  
  Ответить
doudik
24 июн 15

Живот — "жизнь" по старославянски.
Ответить
- D
  disketka
  doudik 24 июн 15
  
  Это вокзал, аэропорт — эулетай.
  
  Ответить
- D
  db180
  doudik 24 июн 15
  
  там без "з" по-моему
  
  Ответить
ae485
24 июн 15

по-эстонски — пыдур — лось, ёбик — соловей.
Ответить
A
alexalet
24 июн 15

А ещё Uroda — по-ихнему "красота"...
Ответить
- R
  rusbrv
  alexalet 24 июн 15
  
  я думаю — запалки. (с белорусским почти все слова перекликаются)
  
  Ответить
- 3425
  alexalet 24 июн 15
  
  сирка
  
  Ответить
- V
  vvv7709
  alexalet 24 июн 15
  
  намекаете на "серники"?
  
  Ответить
  - 3425
    vvv7709 24 июн 15
    
    нет, спички — sirki от серы видимо.
    
    Ответить
    
    3425
    3425 24 июн 15
    
    извиняюсь, правильно sirky
    
    Ответить
  - D
    
    db180
    vvv7709 24 июн 15
    
    Ну "сірники" (читать как "сирныкЫ"), если по-украински.
    
    Ответить
- L
  ludoed_d
  alexalet 24 июн 15
  
  А спички в Сербии и Хорватии лучше вообще не говорить :)
  
  Ответить
  - LIEL
    ludoed_d 24 июн 15
    
    И в Болгарии тоже ...
    
    Ответить
F
froggy1997
24 июн 15

""варовать" — предупреждать" — такое ощущение, что это какая-то чешская адаптация аглицкого "warning"... :-) — там же всё и все недалече друг от друга..
Ответить
- W
  worlddragon
  froggy1997 24 июн 15
  
  ВАРяг
  
  Ответить
  - M
    
    mazzybob
    worlddragon 24 июн 15
    
    перделер — шторы (занавески) по казахски
    
    Ответить
  - X
    
    xdvbx
    worlddragon 24 июн 15
    
    А по-моему, правильней будет "зоновеске". Нет?
    
    Ответить
    
    stoller
    xdvbx 24 июн 15
    
    Тоже бородатый анекдот: Штирлиц проснулся спозаранку и дёрнул занавеску. Он не знал, что Спозаранку и Занавеску — румынские разведчицы.
    
    Ответить
    
    stoller
    xdvbx 24 июн 15
    
    *Позаранку и Навеску. Долбаный Т9)
    
    Ответить
Don_Leo
24 июн 15

Ещё сербский тоже весело читать :)))
А им, соответственно, наш русский :)
Ответить
FarCrySteR
24 июн 15

HER NA! — вот что ты получишь в результате азартных игр
Ответить
3223303
24 июн 15

Подводник — мошенник по-чешски. ;-))
Ответить
- 3223303
  3223303 24 июн 15
  
  Да и "спички" созвучно... женскому половому органу... ;-))
  
  Ответить
  - FarCrySteR
    3223303 24 июн 15
    
    не органу а выражению "с(из) органа"
    ибо ЖПП — пичка )))
    
    Ответить
  - do_tell
    3223303 24 июн 15
    
    Мошенник — podvod.
    Hovinko переводится как беспорядок.
    cosmo.ru
    
    Ответить
    
    do_tell
    do_tell 24 июн 15
    
    Я брал с гуглового переводчика. Вам на месте виднее. :)
    
    Ответить

Сделано с NoNaMe

Веселый чешско-русский словарь

Комментарии