Герои легендарного фильма "За двумя зайцами" заговорят на украинском языке

А почему текст статьи не на украинском?

а мне честно все равно на каком языке озвучка идет... так как мне и украинский понятен, так и русский... зато фильма гениальная... 8)))

Интересно, не задумывались ли господа поцреоты, гордо размахивающие чле..., пардон, знаменем "величия" русской культуры, что останется от этой самой культуры. если из нее убрать всех украинцев, столь презираемых вами, и евреев, не менее презираемых? Особенно, в кино и в музыке.
Что останется, дятлы? Кроме Шукшина и еще десятка человек?
Вы же способны только водку жрать, на балалайке играть и медведей трахать. Больше ни на что.

Вот, я же помню — в детстве видел на украинском! И насчет мимики — в фильме явно видно что актеры (не все) говорят на украинском...
Вроде чего тут такого? А просто приятней, естественней, смотрится фильм. Ну вот представьте себе "Иван Васильевич меняет профессию" на немецком или китайском. Да и на украинском будет не то. Так и здесь... Хотя нет — в русском варианте "За двумя зайцами " озвучивали те же актеры, так что получилось более-менее естественно... Но по-украински этот фильм смотрится однозначно лучше, колоритней, сочней...
А тот, кто путает сюда политику — просто больной человек и, к сожалению, ставит своей цель помешать жить другим... Ну ничего, время пройдет, пена смоется....

Не знаю как будет звучать на украинском "За двумя зайцами", но многие современные дубляжи на украинском звучат лучше чем на русском. Особенно мультфильмы.

Класс!!!

А че-все правильно-поставь вместо Голохвастова фамилию любого украёнского депутата-и все так-же смотреться будет.

произведение — какая разница на каком языке лишь бы от оригинала не отличалось и суть оставалась
пример "большой куш" перевод Дмитрий Пучков (Гоблин) и другой дубляж, разница большая

Публичное обращение к россиянам от маленькой украинской девочки
У нас в Украине тут тоже плохие дела происходят. Дяди милиционеры стали совсем злые. Они обижают и бьют женщин, а потом обвиняют в этом невиновных мужиков и пытками доводят тех до самоубийства. Дяди милиционеры творят что хотят и где хотят. Под властью нашего дяди президента — отсидевшего бандита и милиция стала бандой. И давит всю страну. Но люди сопротивляются. Вот недавно я смотрела на ютьюбе видео про пьяного патрульного инспектора, которого Дорожный Контроль задержал — так что? Я там прочитала кучу комментариев от россиян, что, мол, толпа быдла издевается над дядей патрулем в форме, обижает честь его мундира.
Опомнитесь!
Власть у нас плохая как и у вас! Все плохо, но... Вчера в Киеве штурмовали очередной райотдел милиции. Простой народ штурмует райотделы милиции за избитую милиционером тетеньку! В столице! Вы можете себе такое, в Москве представить? Чтобы простой люд брал приступом милицию! А у нас дают тумаков беркутовцев (это как ваш ОМОН). Обычные люди, торговцы с рынка. А в том селе за изнасилованную девушку чуть не сожгли райотдел. И так по всей стране! В Буче вчера выгнали прочь милиционеров, пытавшихся на незаконных основаниях отобрать у челолвека машину. Прямо толпой выгнали. Вчера же, вроде, пытались брать приступом мусарню в Одессе.
А у вас "казаку" с саблей какой-то мальчик с гор вставил свою писю в казацкую попу! И что же дальше? Все казаки пошли к дядям милиционерам ябедничать да думать, как приезжим паспорта проверять, в то время, как мальчик с гор "слег в инфарктом" и потомоу на свободе? Да еще эти ваши казаки, оказывается, тому мальчику дань платят?!? А потом выставки модернистов в Москве разгоняют да хипстеров нагайками хлещут!

Интересно. Надо будет пересмотреть и обратить внимание на мимику — не уж то и впрямь голос не совпадает с движением губ актеров!