Сложности перевода на русский язык в Китае

＋

313

S
subscriber
24 апр 13

"Соблюдать общественную мораль.
соблюдать санитарные нормы."
Вот это я понимаю! Вот это табличка! У китайцев на русском.
У нас кто-нибудь ПОДОБНОЕ, КОГДА НИБУДЬ видел? На любом языке?
Почему-бы не растиражировать это на рынках, вокзалах, в аэропортах на узбекском, чеченском, таджикском и т.п.?
Ответить
＋
skunk2007
24 апр 13

Последней хватило бы на весь пост. Просто рвет все ))
Ответить
＋
S
subscriber
24 апр 13

В жизни-бы себе не простил если б не заглянул в "СОБАКАМЯСОМУЗЕЙ". А это говорит о том, что вывеска-то РАБОТАЕТ! Да ещё как! Послушайте, может они это специально?...
Ответить
＋
Chench
24 апр 13

Иногда, смотря на наши вывески, кажется, что мы уже оккупированы китаёзами.
Ответить
＋
- S
  subscriber
  Chench 24 апр 13
  
  Иногда, читая коментарии, думаю что дураков у нас по-больше чем китайцев...
  
  Ответить
  
  ＋
V
victo
24 апр 13

Не комплексуют.Поставлена задача- продать русским.Выполняют.Неправильная вывеска даже привлекает больше
Мудрый народ.
Когда вы ходили в шкурах,мои предки носили шелк.Чжоу Эньлай
Ответить
＋
- S
  subscriber
  victo 24 апр 13
  
  +100500
  
  Ответить
  
  ＋
- imp007
  victo 24 апр 13
  
  Все дело в переводе. Иероглиф просто так не перевести. А вывески, считай, перевод близкий по смыслу.
  
  Ответить
  
  ＋
S
sa_bu
24 апр 13

Кстати, китайский самовар — это не то, что некоторые думают. На столе стоят плитки (или стол с индукционными плитками вмонтированными, в зависимости от крутизны), на них кастрюльки с бульном, и проголодавшийся сам выбирает из кучи тарелок сырьё и варит
Ответить
＋
makakur
24 апр 13

" нрпстстфп суожопр" ... С У О Ж О П Р — это вообще о чем ?
Ответить
＋
- _boriman
  makakur 24 апр 13
  
  наверное о том же, о чем "нрпстстфп "
  
  Ответить
  
  ＋
BATHNK
24 апр 13

Поцоны! Предлагаю форсить "суожопр" как символ китайско-русского крякозяберного жанра! Может это новый мем?
Ответить
＋
Alexander2
24 апр 13

Да! Это, как всегда, полный...подшипник!
Ответить
＋
S
sprint-printer
24 апр 13

Ресторан ельцин — написано без ошибок
Ответить
＋

Сделано с NoNaMe