Сложности перевода на русский язык в Китае

Новость длиной с китайскую стену

не самые забавные))) но улыбнуло... у меня в коллекции есть перлы почуднее — сам фоткал

Китай. У нас почитать рекламные вывески/плакаты — не лучше перлы.

А наши вывески в провинции на английском так же смешно выглядят в глазах англичан?

да всё нормально. китайцы — молодцы.

Блин, жмоты. Взяли бы одного русского на специальную службу. И заставили бы все вывески перед вывешиванием прогонять через эту службу. То же самое по этикеткам.

Мдаа. Судя по всему, ребята активно юзают google translate..

И раньше встречал подобные, шокирующие, подборки.

Не могу не задаться простым вопросом: зачем делать заведомо неправильно?!

Вот кто-то в комментариях предположил: это такой пиар ход. Ммм... Странный точно.

Если нужно донести информацию до покупателя (даже своего родного), состоящую не из одного слова, то, чем точнее формулировка или смысловой перевод — тем скорее твой товар будет востребован. Да и просто, так — понятнее.

Зайдя в один, с виду приличный — суожопр, и не найдя в нем то что, подозревал, в нём есть :) в другой — нрпстстфп нормальный человек, просто, не зайдёт. Сам собой возникает ещё один вопрос: неужели не заказать, за 5 юаней, перевод слова\фразы у специалиста?

Вот и думается: народ и нация, вроде, не глупая, а подход и реализация (не только вывесок) — через одно место.

PS

Читал, пытаясь вникать, все вывески подряд и к середине поста поймал себя на мысли, что ели продолжу то... неизвестно чем это закончится. :)

Не знаю, как вы, а я одобряю. Пусть не всё у них получается, но не поленились ведь на русский перевести.

Глядя на Ельцына , я всегда подозревал в нём китаёза.