Кто эти люди

Кстати, если мне склероз не врет, в "Берегись автомобиля" Банионис говорит своим голосом.

Несколько причин помимо перечисленных вами:
· Порой актер не мог в силу занятости в театре или в другом фильме, в силу личных обстоятельств прийти на озвучание.
· Иногда персонажу требовался голос с другой тембральной окраской. Голос актера по мнению режиссера не подходил.
· Ну и нечеткая дикция или речевые недостатки тоже становились причиной такой замены.