Кто эти люди

А вот Ирину Алферову, в "Трех мушкетерах", Хилькевич видно из вредности не дал самой озвучить. Как она сам призналась в одном из интерьвью, он ее ее спецом гнобил на съемках, т.к. ее "назначили" на роль "сверху по звонку". Должна то была играть Констанцию, Евгения Симонова, но ее не хотели утверждать на роль. А всё-равно, Констанция получилась очень обаятельной и красивой. Алферова оттыграла блестяще.

"меня"?

В Голливуде сейчас модно говорить на родных языках персонажей с обязательными субтитрами. Так что "17 мгновений" в этом варианте выглядели бы весьма прикольно. Особенно для "ненашего" зрителя. Типа" Какие ваши доказательства???"

Фатеева и Брыльска на этих фотках даже внешне очень похожи.

Ещё в "Королеве Марго" Михаила Ефремова озвучивал Владимир Еремин, а Харатьяна — Алексей Иващенко. Идиотский эффект вышел.

а почему они сами себя не озвучивают?

А Гомиашвили на Гайдая обиделся вусмерть за то, что тот озвучку отдал Саранцеву... Тоже широко известный факт.

Что касается того факта, что Баниониса практически всегда озвучивал Демьяненко (Комндир счастливой "Щуки" и тд.) — это азбучная истина, самого Баниониса можно услышать разве что в "Берегись автомобиля". Очень уж акцент сильный. :)

Опять мух с котлетами смешали? Ну какая разница, кто озвучил Джека Леммона или Отто Мелиса? Они же всё равно не умели по-русски говорить!
Так что всё зарубежное (и наше с ненашими актёрами) можно и нужно изъять из списка. И получится чистый бриллиант на 5 с плюсом. Многих вещей просто реально не замечал раньше. Того же Ришелье — ну как можно было не узнать в нём Козакова? :)

Спасибо! Очень интересно!