"Во французском слово «бассейн» превращается в словосочетание bas sein, что переводится, как «обвисшая женская грудь»" — "bas sein" произносится совсем не как "бассейн". Тут автор маху дал. И слово "бассейн" французу абсолютно ничего не скажет, во французском нет такого слова.
я не знаток французского, но слово счёт произношу по-русски как раз "щёт"
кстати, моего сына нередко забавляет русское слово ЩИТ, которое по-английски переводится как дерьмо, а если протянуть щиит, то получится простыня или лист бумаги
НА иврите "Дай" означает — "хватит". "Чек да х.й" — "отсроченный чек".
В автобус входит один из бывших советских граждан, протягивает талон водителю и говорит "Пробей мне" (так у них принято). Но произносит эти слова так, что водитель слышит как "Трахни меня". Тот оказался с чувством юмора, пробил талон и, возвращая его пассажиру, ответил, — "Ты не в моём вкусе!"
Конечно, вьетнамцы, видя, что иностранец ни бельмеса не шпрехает на их языке, тут же кинутся его избивать, потому что он случайно сказал что-то не так. А уж во Франции за такое точно багетами отхреначат. Что за бред про полицию и реанимацию?
Комментарии
кстати, моего сына нередко забавляет русское слово ЩИТ, которое по-английски переводится как дерьмо, а если протянуть щиит, то получится простыня или лист бумаги
Потом надо дополнить толкованием жестов, они тоже разнятся от страны к стране.
К примеру обычнй наш кукиш в Японии является призывом к совокуплению
В автобус входит один из бывших советских граждан, протягивает талон водителю и говорит "Пробей мне" (так у них принято). Но произносит эти слова так, что водитель слышит как "Трахни меня". Тот оказался с чувством юмора, пробил талон и, возвращая его пассажиру, ответил, — "Ты не в моём вкусе!"
Москвичей и всех остальных обходит боком этот казус.
Если мне какой-нить иностранец что-нибудь такое ляпнит, более чем улыбку он у меня не вызовет. ))
у нас кубинцы-аспиранты, даже хорошо освоив русский язык, не могли сдержать улыбку при слове "путать" и т.п.
(что означает на испанском puta, думаю, все знают...:)