Очевидно, виноват переводчик, то бишь я. :) В оригинале фраза звучит следующим образом: "...durch das Zusammenspiel von Wohlstand, Wirtschaft und Identität" — что в дословном переводе можно перевести, как "... посредством взаимодействия благосостояния, промышленности и идентичности". Я, как многие толмачи-любители, грешу склонностью к "причёсыванию" неудобоваримых словесных конструкций при переводе. Буквальный смысл означенной фразы показался мне довольно экзотичным для русского уха, поэтому я и попытался литературно обыграть её, не слишком уходя от сути. Вышло, как я и сам сейчас понял, не намного лучше оригинала. :) Надеюсь, лейтмотив самое статьи, всё же, не сильно пострадал от этого.
Тем более, что вся формулировка — хоть на русском, хоть на немецком — отдаёт каким-то пародийным гротеском. :)
Долго смеялся неестественным смехом! Иногда и чисто русские могут с трибуны, от себя, такое завернуть, что потом долго растолковывают, что они имели ввиду (отдельно) и что хотели этим сказать (тоже, отдельно)"!
Не бесплатно. Коль говорил — 18 миллиардов марок отступных получил Советский Союз, очень нуждавшийся тогда в деньгах. Впрочем, он также намекнул, что Германия была согласна и на ГОРАЗДО более крупную сумму. Так что продешевил Михалсергеич...
Если более серьёзно, то СССР, увы, эти деньги от развала всё равно не спасли. А немцы (если верить экономистам из "Die Welt") вбухали по сегодня около 2 биллионов евро в воссоединение, но, тем не менее, считают эти инвестиции чрезвычайно полезными для страны.
Это они и довели до нужды в "деньгах". Ахинея с этими деньгами. Как могут быть нужны деньги государству у которого есть всё? Искусственный дефицит! Эти деньги не спасли а послужили развалу. В 39 ом тоже бабки были нужны? А там вот не развалили.....
"...стимулируя самоидентификацию народа"...Да, народ задумался. Как только окончательно самоидентифицируется, тогда и скажет большое русское "мерси" всем, кто его нагибал. Мало не покажется.
написал рашка — лишь потому — что ввп именно там проживает — а не в России где я и мои соотечественники. И именно для России этот человек сделал только одно — собрал своих друзей и спонсоров к кормушке под названием бюджет.
...покажите хоть 1 успешный так называемый нац проект? ...который на самом деле является возвратом украденного — у медицины, — у молодых семей, и далее далее далее
весь успех у пу — удался только по причине цены на нефть ) — не более — так даже эксперты за бугром говорят.
Комментарии
Тем более, что вся формулировка — хоть на русском, хоть на немецком — отдаёт каким-то пародийным гротеском. :)
Мы хотели как лучше...!!!
Если более серьёзно, то СССР, увы, эти деньги от развала всё равно не спасли. А немцы (если верить экономистам из "Die Welt") вбухали по сегодня около 2 биллионов евро в воссоединение, но, тем не менее, считают эти инвестиции чрезвычайно полезными для страны.
Чисто Путина пригласить, чтоб он там побубнил с Меркель за газ?...
Германия — оккупированное государство, находящееся под жёстким контролем США, Англии, Франции.
Ей даже пикнуть не дадут самостоятельно.
Поэтому, союз России и Германии — дело, конечно, сильное, но, чтоб его не случилось — очень плотно смотрят.
германия — рабочая лошадь Европы...
спасибо за пост — за пиаром и за голосами ввп — приходится все дальше и дальше от рашки кататься.
...покажите хоть 1 успешный так называемый нац проект? ...который на самом деле является возвратом украденного — у медицины, — у молодых семей, и далее далее далее
весь успех у пу — удался только по причине цены на нефть ) — не более — так даже эксперты за бугром говорят.
слова Бернарда Шоу — "Бюрократия состоит из наемных служителей, аристократия – из идолов, а демократия – из идолопоклонников."