Путина прокатят на немецкой "Квадриге". За новаторский дух. И вообще.

Очевидно, виноват переводчик, то бишь я. :) В оригинале фраза звучит следующим образом: "...durch das Zusammenspiel von Wohlstand, Wirtschaft und Identität" — что в дословном переводе можно перевести, как "... посредством взаимодействия благосостояния, промышленности и идентичности". Я, как многие толмачи-любители, грешу склонностью к "причёсыванию" неудобоваримых словесных конструкций при переводе. Буквальный смысл означенной фразы показался мне довольно экзотичным для русского уха, поэтому я и попытался литературно обыграть её, не слишком уходя от сути. Вышло, как я и сам сейчас понял, не намного лучше оригинала. :) Надеюсь, лейтмотив самое статьи, всё же, не сильно пострадал от этого.
Тем более, что вся формулировка — хоть на русском, хоть на немецком — отдаёт каким-то пародийным гротеском. :)

Нашёл у неё точку G и застимулировал до смерти

И не говори такой куйни понаписали, они б у нас пожили — выходишь из дома как на войну!

Получил пряник- теперь придётся отрабатывать.

Дурак ты — союз Германии с Россией, это кашмар для США

А не могли бы и вы, неуважаемый, куда подальше от России (ну, рашки, по-вашему) укатить?

спасибо идолопоклонникам за минуса)
слова Бернарда Шоу — "Бюрократия состоит из наемных служителей, аристократия – из идолов, а демократия – из идолопоклонников."