Думаю, что не стоит даже заморачиваться, поняли или не поняли. Это их проблемма и снято не для их понятий. Американцы или другие западные народы никогда не поймут наших фильмов до конца. Для этого им надо было бы родиться и вырасти в СССР. Они могут делать вид , что им понятен Тарковский или еще кто то , сколько угодно, но это им только кажется.
Ну почему же. Тарковский как раз скорее их, чем наш. А вот там, где присутствуют хотя бы элементы нашего фольклора, там они встают как вкопанные и не могут сделать ни шага. Как немцы, упершиеся в Москву в 1941г.
Откуда такая информация? То, что "Солярис" с Клуни снимался с оглядкой на Тарковского это не секрет, но чтоб обычные американцы его смотрели — уж увольте...
Про тупость и поголовную ограниченность американцев возвели миф, аналогичный тому, что русские всегда пьяные в шапке ушанке с балалайкой верхом на медведе поют калинку-малинку.
На меня похожее впечатление произвел мультик про волчонка... или собачёнка, забыл уже, как называется, сто лет его уже не видел... тоже Норштейн сделал.
"Ну Погоди" для меня — пародия на Микки-Мауса. Куча моментов тупо содрана с Диснея. Есть конечно-же чисто Наши приколы, но... после того как я посмотрел старые Диснеевские — понял, что "Ну Погоди" это плагиат. Те-же "Смешарики" гораздо умнее, оригинальнее и интереснее. Там хоть есть над чем задуматься. Хотя, я наверное сравниваю разные жанры...
Комментарии
И даже после американской версии с Клуни, те же американцы доставали с полок кассеты с русской версией, сдували пыль и пересматривали.
На русском.
Про тупость и поголовную ограниченность американцев возвели миф, аналогичный тому, что русские всегда пьяные в шапке ушанке с балалайкой верхом на медведе поют калинку-малинку.
На меня похожее впечатление произвел мультик про волчонка... или собачёнка, забыл уже, как называется, сто лет его уже не видел... тоже Норштейн сделал.
по крайней мере они ориентированны строго на взрослую аудиторию.