-
-
23 июл 10да какая разница . кто то хочет насрать на два народа — насрем на него !!!
-
-
-
-
-
-
N22 июл 10а какие еще варианты перевода "Red heat" можно предположить в контексте сюжета?
-
N22 июл 10(сверился со словарями) да, "Запачканная кровью повышенная температура" читается куда круче, но в те далекие времена буржуйские фильмы смотрели все подряд без разбора и переводчикам не было особого смысла придумывать названия "позавлекательнее". Это потом уже пришло "насыщение" и зритель стал аккуратнее относиться к тому, что смотреть (Вот с тех пор почти все названия прокатные фильмов и не имеют никакого отношения к оригинальному. Лишь бы "круче" читалось)
-
-
-
-
-
-
22 июл 10Голливуд действительно кишить лицами украинской национальности! Именно они не только консультируют, но и играют русских со стёбом... -
-
-
Сделано с
NoNaMe