-
-
23 июл 10да какая разница . кто то хочет насрать на два народа — насрем на него !!!
-
-
-
-
-
-
N22 июл 10а какие еще варианты перевода "Red heat" можно предположить в контексте сюжета?
-
N22 июл 10(сверился со словарями) да, "Запачканная кровью повышенная температура" читается куда круче, но в те далекие времена буржуйские фильмы смотрели все подряд без разбора и переводчикам не было особого смысла придумывать названия "позавлекательнее". Это потом уже пришло "насыщение" и зритель стал аккуратнее относиться к тому, что смотреть (Вот с тех пор почти все названия прокатные фильмов и не имеют никакого отношения к оригинальному. Лишь бы "круче" читалось)
-
-
N23 июл 10я читал википедию. но беда в том, что в большинстве стран фильм так и вышел под названием "красная жара" (calor rojo, infierno rojo, kizil alev и т.д.). раз уж в других странах официально такое название, значит, так фильм и называется. остальное — "кто во что горазд".
"схватка" — честь и хвала переводчикам, что "раскусили". но в те годы не могло быть "Коммунистического мента"-
R23 июл 10но в те годы не могло быть "Коммунистического мента"
А какие еще могли быть милиционеры в СССР были в те годы? ;)
Если на минутку задуматься, то легко увидеть, что этот фильм — есть рассказ с точки зрения американского полицейского для американского зрителя про милиционера из СССР.
Типа копы они везде копы, хоть в США хоть в Союзе и то, что коп Красный не мешает Шварцу оставаться хорошим копом, в каком-то смысле иногда даже лучше "правильных" американских копов.
-
-
-
-
-
-
-
22 июл 10Голливуд действительно кишить лицами украинской национальности! Именно они не только консультируют, но и играют русских со стёбом... -
-
-
Сделано с
NoNaMe