-
-
23 июл 10да какая разница . кто то хочет насрать на два народа — насрем на него !!!
-
-
-
-
-
-
N22 июл 10а какие еще варианты перевода "Red heat" можно предположить в контексте сюжета?
-
N22 июл 10(сверился со словарями) да, "Запачканная кровью повышенная температура" читается куда круче, но в те далекие времена буржуйские фильмы смотрели все подряд без разбора и переводчикам не было особого смысла придумывать названия "позавлекательнее". Это потом уже пришло "насыщение" и зритель стал аккуратнее относиться к тому, что смотреть (Вот с тех пор почти все названия прокатные фильмов и не имеют никакого отношения к оригинальному. Лишь бы "круче" читалось)
-
-
-
-
-
-
22 июл 10Голливуд действительно кишить лицами украинской национальности! Именно они не только консультируют, но и играют русских со стёбом... -
-
-
-
22 июл 10Думаю это нарочитое пренебрежение нашей культурой и языком. Типа мы никакого значения не имеем и париться по поводу правильного отображения какой-либо информации о нас — не нужно. В общем холодная война у них продолжается. -
22 июл 10"ВадзЩельскае Пасведчанне" — вообщето написано по беларусски и буква там не "Щ" а "i" а после неё "Ц" просто сливается = Вадзiцельскае Пасведчанне. Так что бланк скопировали нормально. А вот фамилии и имена вовсе не беларусские.
И скорее всего, это ктото из наших бывших соотечественников, там им такие права предьявил. )))
Вот и скопировали то что было)))) -
22 июл 10Это в трейлере к игрушке Alpha Protocol пошутили, наверное наш соотечественник -
22 июл 10Можно подумать в США нет талонов и в очереди за ними никто не стоит.
Не надо упрекать американских режиссёров — они делают фильмы для своих, а не для нас. В отличии от советских людей они на кириллице читать не умеют, а наши худо-бедно читают на латинице — таковы особенности образования.
Посмотрите любой сериал про современную российскую армию, милицию и т.д. и разбирающийся человек найдет столько ляпов в форме, что становится непонятно за что консультантам деньги платят. Или это наплевательское отношение к нам — мол пипл хавает и нормулёк. -
22 июл 10Идиоты!! Похожэ умные там только в Силикон Вэлли, а в холливуде тупо рубят бабки, незаморачиваясь дажэ минимальной достоверностью...
Давно потерял интерес к холливудским креатиффам, а от старых советских фильмов, которые раньше были на полках, а теперь на экране и в торрентах получаю истинное наслаждение — сюжэты, смыслы, игра актеров — потрясающие!!!-
N22 июл 10так а зачем им эта достоверность? в любом фильме есть куча и "технических" ляпов, и банальных "непоследовательностей", и даже вот таких "абсурдизмов" — но кому до этого реально дело-то есть?
-
-
N22 июл 10а на деле так и получается. чем "значительнее" фильм, тем более детально его смотрят. тем более внимательно его разбирают на "составляющие" и ищут в нем "ляпы". безусловно можно выверить до мелочей фильм, но на практике с одной стороны это никому реально не нужно, а с другой — дешевое развлечение для любителей покопаться в таких вот "тонкостях". иногда кажется, что "ляпы" — это еще и дань этим вот товарищам. а то вдруг не купят фильм, чтобы ради спортивного интереса в нем "ляпы" поискать?..
впрочем, что до топика — то иногда и в самаом становится обидно за вот такой абсурд на грани оскорбления. с другой стороны, абсолютно все фильмы, касающиеся тематики компьютерных сетей, тоже ведь безграмотны (исключая, вроде как, какую-то из "мартиц", в которой действительно был показан взлом сервера, используя уязвимость в ssh v1) — но ведь про это особо-то не говорят
-
-
-
Сделано с
NoNaMe