Внезапно: Нобелевскую премию по литературе получил американский музыкант

Почитал, посмеялся, спасибо :)
Особенно доставило вот это:
Зима мне мила тем, что замерзло стекло
Меня не видно в окно, и снег замел следы
у БГ является почти дословным переводом дилановских строчек:
Now the wintertime is coming,
The windows are filled with frost.
I went to tell everybody,
But I could not get across.
почти дословным? WTF it means? ржал сидел...
ну и далее тоже в том же ключе...
Таким же анализом можно дойти до того, что Шекспир стырил все сюжеты из Библии, а Есенин с Пушкиным — из народного фольклора. "почти дословным" аххахаха :)))
ну да ладно, параллелей действительно много, но они не настолько параллельны, как хотелось бы автору в ЖЖ :)

Ваш собеседник, видимо, имел в виду шансон, а не блатняк. Что м.б. и правда.
Тут фишка в том, что русская песенная традиция ну никак не ложится на рок, не сделаешь из нее конфетку. А вот английская, французская, кельтская, отчасти, наверное, латиноамериканская / испанская, те ложатся еще как!
На рок могут хорошо лечь романс, выросший из него шансон как городская песня, вот отсюда могут быть корни БГ, и к этому, к нашей бардовскеой тардиции он несоменно ближе, чем к фолку, понимаемому, как развитие кельтской песенной традиции в американском духе :)))