Винни-Пух и другие... обрусевшие британцы Бориса Заходера

Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • Don_Leo
    23 сен 16
    Заходер — титан отечественной детской литературы. Колосс, можно сказать.

    И ведь что показательно: Заходер знал иностранные языки, Чуковский тоже знал иностранные языки, Маршак прекрасно знал иностранные языки, Мориц тоже очень хорошо знала иностранные языки... список можно продолжать.

    Вывод: литератору невозможно сидеть сиднем в пределах своего лишь языка. Он должен, практически обязан читать других поэтов и писателей, причём читать в оригинале, чтобы обогащать свою внутреннюю культуру.
    Ответить
    • G
      Мориц и знает.
      Ответить
      • Don_Leo
        Да, пардон, жива ведь ещё! И дай ей Бог ещё здоровья и долголетия в таком же здравом уме :)
        Ответить
  • leshekb
    22 сен 16
    Как-то у меня он ассоциируется с детством...
    Ответить
    • W
      Это ж-ж-ж — неспроста.
      Ответить
      • milan19
        У тебя есть дома ружье?
        Ответить
        • I
          milan19 23 сен 16
          Where are we going with Pyatachok, a big big secret.

          Одна из любимейших книг детства.

          А перевод Заходера просто шикарен.
          Ответить
        • D
          milan19 23 сен 16
          Нельзя сказать, чтобы совсем не попал ...
          Ответить
          • Gentleman
            И тут, Винни-пух вспомнил об одном очень важном деле...
            Ответить
    • A
      Милн встал в позу. Его забыли спросить, когда снимали мультик. Очень сильно мешает впаривать своего, больного желтухой толерантного медведя. Наш то по всем пунктам его сделал!
      Ответить
full image