Заходер — титан отечественной детской литературы. Колосс, можно сказать.
И ведь что показательно: Заходер знал иностранные языки, Чуковский тоже знал иностранные языки, Маршак прекрасно знал иностранные языки, Мориц тоже очень хорошо знала иностранные языки... список можно продолжать.
Вывод: литератору невозможно сидеть сиднем в пределах своего лишь языка. Он должен, практически обязан читать других поэтов и писателей, причём читать в оригинале, чтобы обогащать свою внутреннюю культуру.
Милн встал в позу. Его забыли спросить, когда снимали мультик. Очень сильно мешает впаривать своего, больного желтухой толерантного медведя. Наш то по всем пунктам его сделал!
Комментарии
И ведь что показательно: Заходер знал иностранные языки, Чуковский тоже знал иностранные языки, Маршак прекрасно знал иностранные языки, Мориц тоже очень хорошо знала иностранные языки... список можно продолжать.
Вывод: литератору невозможно сидеть сиднем в пределах своего лишь языка. Он должен, практически обязан читать других поэтов и писателей, причём читать в оригинале, чтобы обогащать свою внутреннюю культуру.
Одна из любимейших книг детства.
А перевод Заходера просто шикарен.