Остров Хайнан, особенности перевода меню с китайского на русский

＋

342

D
dimkagodin
10 май 16

Был я там. Местные таксисты даже по фото макдональдовской жёлтой буквы М не знают где он находится, хотя он единственный в самом центре побережья..... про знания Английского я молчу.
Ответить
＋
- axel_rex АВТОР
  dimkagodin 10 май 16
  
  Да потому что по-китайский МайДанЛао — сразу бы отвезли. Или КэнДэЖи — в KFC.
  
  Ответить
  
  ＋
- pop-klop
  dimkagodin 10 май 16
  
  А нахер им английский — сколько людей говорит на английском и СКОЛЬКО МИЛЛИАРДОВ говорит на китайском!!!
  
  Ответить
  
  ＋
  - S
    
    stels_s
    pop-klop 10 май 16
    
    1,5 миллиарда людей в мире говорят на английском языке, еще миллиард его изучает.
    На сегодняшний день английский язык является третьим по количеству носителей, на первом месте китайский, на втором — испанский. По числу людей использующих английский в качестве второго языка лидирует Индия и Китай.
    Как-то так)
    
    Ответить
    
    ＋
- All_Way
  dimkagodin 10 май 16
  
  Как в анекдоте:
  "Ну что, и помог ему его английский?"
  
  Ответить
  
  ＋
R
rakushkin
10 май 16

Некоторое улыбнуло )
Ответить
＋
L
ludoed_d
10 май 16

гуглом перевели, что ли?
Ответить
＋
- T
  til197
  ludoed_d 10 май 16
  
  Китайцем, судя по качеству :)
  
  Ответить
  
  ＋
- M
  megabuy2
  ludoed_d 10 май 16
  
  гуглом но
  сначала с китайского на английский а с английского на русский :)
  
  Ответить
  
  ＋
S
Sergedu
10 май 16

Русские названия здесь тупая калька с английского. Китайский язык не при чем. Такое часто имеет место и в других странах, куда добираются туристы из России, правда, не в таких масштабах... :-)
Ответить
＋
T
til197
10 май 16

Автор до этого не бывал в Китае? Там с русским языком почти всегда так. Ну, или почти так :) Обычно случаи менее тяжелые :)
Ответить
＋
- axel_rex АВТОР
  til197 10 май 16
  
  Более 10 лет тут, в Шанхае такого не увидишь!
  
  Ответить
  
  ＋
P
psycos
10 май 16

А надо было ближе к народу, в Дадунхайм ехать... Там вообще кафе "СССР" есть... Армянские товарищи держат!!! Там и официантки все русские.
Ответить
＋
- M
  makcim15
  psycos 10 май 16
  
  Согласен. В Дадунхайм на обеды и ужины даже с Ялунваня приезжают. Дешевле на такси 25 км проехать чем в своих 5 звёздочных отелях обедать.
  
  Ответить
  
  ＋
naum123
10 май 16

К чему этот пост? То, что китайцы плохо знают русский ( как и мы — китайский) — ни для кого не секрет уже давно..
Ответить
＋
easykey
10 май 16

там и по-английски по-моему не лучше написано
Ответить
＋
G
grebneff
10 май 16

Полезный совет.
Если на зарубежном курорте есть меню на русском языке туда ездить не стоит.
Ответить
＋
Hegge4
10 май 16

Насколько видно, на английском там такой же трешь.
А по китайски не читаю.
Ответить
＋
- Jeyko
  Hegge4 10 май 16
  
  Ндаа. Это типа когда они вместо машрум пишут фангус. Гриб и грибок (подошвенный, например). Просто английский не так гибок.
  
  Ответить
  
  ＋

Сделано с NoNaMe