Остров Хайнан, особенности перевода меню с китайского на русский.

D
dimkagodin
10 май 16

Был я там. Местные таксисты даже по фото макдональдовской жёлтой буквы М не знают где он находится, хотя он единственный в самом центре побережья..... про знания Английского я молчу.

Был я там. Местные таксисты даже по фото макдональдовской жёлтой буквы М не знают где он находится, хотя он единственный в самом центре побережья..... про знания Английского я молчу.
Ответить
- axel_rex АВТОР
 dimkagodin 10 май 16
 
 Да потому что по-китайский МайДанЛао — сразу бы отвезли. Или КэнДэЖи — в KFC.
 
 Да потому что по-китайский МайДанЛао — сразу бы отвезли. Или КэнДэЖи — в KFC.
 
 Ответить
- pop-klop
 dimkagodin 10 май 16
 
 А нахер им английский — сколько людей говорит на английском и СКОЛЬКО МИЛЛИАРДОВ говорит на китайском!!!
 
 А нахер им английский — сколько людей говорит на английском и СКОЛЬКО МИЛЛИАРДОВ говорит на китайском!!!
 
 Ответить
 - S
 
 stels_s
 pop-klop 10 май 16
 
 1,5 миллиарда людей в мире говорят на английском языке, еще миллиард его изучает.
 
 На сегодняшний день английский язык является третьим по количеству носителей, на первом месте китайский, на втором — испанский. По числу людей использующих английский в качестве второго языка лидирует Индия и Китай.
 
 Как-то так)
 
 1,5 миллиарда людей в мире говорят на английском языке, еще миллиард его изучает. На сегодняшний день английский язык является третьим по количеству носителей, на первом месте китайский, на втором — испанский. По числу людей использующих английский в качестве второго языка лидирует Индия и Китай. Как-то так)
 
 Ответить
- All_Way
 dimkagodin 10 май 16
 
 Как в анекдоте:
 
 "Ну что, и помог ему его английский?"
 
 Как в анекдоте: "Ну что, и помог ему его английский?"
 
 Ответить
R
rakushkin
10 май 16

Некоторое улыбнуло )

Некоторое улыбнуло )
Ответить
L
ludoed_d
10 май 16

гуглом перевели, что ли?

гуглом перевели, что ли?
Ответить
- T
 til197
 ludoed_d 10 май 16
 
 Китайцем, судя по качеству :)
 
 Китайцем, судя по качеству :)
 
 Ответить
- M
 megabuy2
 ludoed_d 10 май 16
 
 гуглом но
 
 сначала с китайского на английский а с английского на русский :)
 
 гуглом но сначала с китайского на английский а с английского на русский :)
 
 Ответить
S
Sergedu
10 май 16

Русские названия здесь тупая калька с английского. Китайский язык не при чем. Такое часто имеет место и в других странах, куда добираются туристы из России, правда, не в таких масштабах... :-)

Русские названия здесь тупая калька с английского. Китайский язык не при чем. Такое часто имеет место и в других странах, куда добираются туристы из России, правда, не в таких масштабах... :-)
Ответить
T
til197
10 май 16

Автор до этого не бывал в Китае? Там с русским языком почти всегда так. Ну, или почти так :) Обычно случаи менее тяжелые :)

Автор до этого не бывал в Китае? Там с русским языком почти всегда так. Ну, или почти так :) Обычно случаи менее тяжелые :)
Ответить
- axel_rex АВТОР
 til197 10 май 16
 
 Более 10 лет тут, в Шанхае такого не увидишь!
 
 Более 10 лет тут, в Шанхае такого не увидишь!
 
 Ответить
P
psycos
10 май 16

А надо было ближе к народу, в Дадунхайм ехать... Там вообще кафе "СССР" есть... Армянские товарищи держат!!! Там и официантки все русские.

А надо было ближе к народу, в Дадунхайм ехать... Там вообще кафе "СССР" есть... Армянские товарищи держат!!! Там и официантки все русские.
Ответить
- M
 makcim15
 psycos 10 май 16
 
 Согласен. В Дадунхайм на обеды и ужины даже с Ялунваня приезжают. Дешевле на такси 25 км проехать чем в своих 5 звёздочных отелях обедать.
 
 Согласен. В Дадунхайм на обеды и ужины даже с Ялунваня приезжают. Дешевле на такси 25 км проехать чем в своих 5 звёздочных отелях обедать.
 
 Ответить
naum123
10 май 16

К чему этот пост? То, что китайцы плохо знают русский ( как и мы — китайский) — ни для кого не секрет уже давно..

К чему этот пост? То, что китайцы плохо знают русский ( как и мы — китайский) — ни для кого не секрет уже давно..
Ответить
easykey
10 май 16

там и по-английски по-моему не лучше написано

там и по-английски по-моему не лучше написано
Ответить
G
grebneff
10 май 16

Полезный совет.

Если на зарубежном курорте есть меню на русском языке туда ездить не стоит.

Полезный совет. Если на зарубежном курорте есть меню на русском языке туда ездить не стоит.
Ответить
Hegge4
10 май 16

Насколько видно, на английском там такой же трешь.

А по китайски не читаю.

Насколько видно, на английском там такой же трешь. А по китайски не читаю.
Ответить
- Jeyko
 Hegge4 10 май 16
 
 Ндаа. Это типа когда они вместо машрум пишут фангус. Гриб и грибок (подошвенный, например). Просто английский не так гибок.
 
 Ндаа. Это типа когда они вместо машрум пишут фангус. Гриб и грибок (подошвенный, например). Просто английский не так гибок.
 
 Ответить

Остров Хайнан, особенности перевода меню с китайского на русский.

Комментарии