-
-
-
-
-
22 фев 16Я понимаю, когда Похлебкин использует оригинальные названия французских блюд, которые являются образцом для подражания и этикета.
Сколько же американская кухняа содержит таких названий древних, традиционных, оригинальных блюд, что слово панкейк уже шедеврально до того, что их благоговейно подают в ресторанах с выносом?
Но это то фиг с ним, но представляю себе поиск по названию, редкий любитель блинчиков в поисковике забьет слово панкейк.
-
-
-
-
K20 фев 16Для поборников замшелых словарей из позапрошлого столетия, которые не разрешают быть блинам толще папиросной бумаги:
ru.wikipedia.org — Их разновидности есть у всех народов, использующих в готовке муку: русские блины, французские (тонкие) блинчики (фр. crêpes), монгольский гамбир, китайские блинчики[en], палачинки[en], английские pancakes, индийская доса, эфиопская ынджера, мордовские блины и другие.
multitran.ru — общ. блин; оладья;
пищ. панкейк (англ. pancake блин). Американские воздушные оладьи на молоке; подаются с маслом или кленовым сиропом
кул. блинчик
lingvo-online.ru —
1. сущ. а) блин; оладья
teenslang.su —
значение: С англ — толстый блинчик.
vsekidki.ru — Панкейки — американская разновидность русских блинов
Или мы говорим на родном языке или уж тогда пусть будут "Панкейки с машрумным филлингом"
Сделано с
NoNaMe