Новая запись
N
И
ni_figa
Инетная Всячина 20 сен 15
Подписаться

Русский язык в американском кино

＋
179
288
12
78
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • kvlad
    kvlad
    21 сен 15
    Было уже, здесь же, больше 5и лет назад: nnm.me/blogs/amst0805/russk....
    Ответить
    ＋
    • F
      fysoft
      kvlad 21 сен 15
      Актуальности не потеряло раз столько комментов :)
      Там еще и другие оказались.
      Ответить
      ＋
      • Joker7774
        Joker7774
        fysoft 21 сен 15
        /// Было уже, здесь же, больше 5и лет назад
        - ещё бы вспомнили, что было 100 лет тому назад
        Ответить
        ＋
        • Joker7774
          Joker7774
          Joker7774 21 сен 15
          Через пять лет уже даже диплом инженера не действителен без практики ))
          Ответить
          ＋
    • GurigVIII
      GurigVIII
      kvlad 21 сен 15
      "больше 5и лет"
      Что вы делаете в теме о языках? Вам еще "Филипка" Л.Н. Толстого изучить надо!
      Ответить
      ＋
      • Lova_Zadoff
        Lova_Zadoff
        GurigVIII 21 сен 15
        Вроде "ФилипПок", если от имени ФилипП. Хотя может быть и авторское написание. Надо посмотреть.
        Ответить
        ＋
        • GurigVIII
          GurigVIII
          Lova_Zadoff 22 сен 15
          Точно надо в начальную школу!!!
          Ответить
          ＋
          • kvlad
            kvlad
            GurigVIII 22 сен 15
            Ой, как не удобно получилось. Хотел отправить меня в школу, но прокололся на такой мелочи. Свой последний экзамен по русскому языку я сдал более 35и лет назад. Сдал на отлично, как и все остальные экзамены. Как видишь, забыл ещё не всё.
            Ответить
            ＋
            • GurigVIII
              GurigVIII
              kvlad 25 сен 15
              На чем это я прокололся? У Толстого "Филипок" с одной "п". "Неудобно" пишется слитно в данном случае. "более 35и" — так по-русски не пишут.
              Все ты забыл.
              Ответить
              ＋
    • votruman
      votruman
      kvlad 21 сен 15
      картинку заберу )))
      Ответить
      ＋
  • standard
    standard
    21 сен 15
    Почта такая:
    Нам на ваши арабско-русские языки наплевать.
    Мы- великие хозяева мира.
    Ответить
    ＋
  • X
    xmplar
    21 сен 15
    Мне кажется, что все это от зависти. Они завидуют тому, что можно написать не Ph, а Ф. Не Ch, а Ч. Не Sh, а Ш. Вот и пихают именно эти буквы куда попало.
    Ответить
    ＋
    • Y
      ym34
      xmplar 21 сен 15
      Вместо ph в случае крайней нужды можно написать f. A вот чем заменить Ы?
      Ответить
      ＋
      • X
        xmplar
        ym34 21 сен 15
        А у них нет такого звука, и поэтому буква такая без надобности. А вот звуки Ч, Ш есть, но они вынуждены использовать костыли. Немцев мне еще жальче — TSCH вместо Ч.
        Ответить
        ＋
        • felista
          felista
          xmplar 21 сен 15
          так у них же не языки .а мовы ,как "украинский язык" ,потому и хрень такая получается
          Ответить
          ＋
          • G
            gennka
            felista 21 сен 15
            на украинском пишется так же как слышится, что говорит о том, что он так и не "засорился" вычурной грамматикой людей, которые хотели показать, что " вы Сиклета Поликарповна что-то одно, а мы — что-то совершенно другое".
            Ответить
            ＋
    • V
      vlad-an
      xmplar 21 сен 15
      Скорее всего они просто не парятся по этому поводу. Кино снимают для американцев и западных европейцев, а им до кириллицы особого дела нет.
      Ответить
      ＋
  • WadDad
    WadDad
    21 сен 15
    Поща, кстати, по-болгарски или по-сербски почта.
    Ответить
    ＋
  • X
    xmplar
    21 сен 15
    А где же знаменитая "Брэт Жопа"? А кадры из "Космической Одиссеи 2010" с интерьером космического корабля "Леонов"?
    Ответить
    ＋
    • F
      fysoft
      xmplar 21 сен 15
      Вот Лев Андропов в фильме "Армагедон" :)
      Ответить
      ＋
      • J
        jiiim
        fysoft 21 сен 15
        Смотрел премьеру этого "фильма" в Гамбурге.
        Был с детьми , поэтому смог выкрикнуть только — КОЗЛЫ!
        Истеричный смех землячки в зале не забуду, её колбасило минут 10.
        Успокоили или увели , спасибо тебе неизвестная девушка , ты была лучшим (гениальным) эпизодом этой премьеры
        Ответить
        ＋
        • F
          fysoft
          jiiim 21 сен 15
          А он там на немецком шел?
          Ответить
          ＋
          • J
            jiiim
            fysoft 21 сен 15
            Ессно
            Ответить
            ＋
            • F
              fysoft
              jiiim 21 сен 15
              Я как то Командо со Шварцем смотрел на украинском в Запорожье. Ржал как укуренный. Хзяева (у кого гостил понять не могли че смешного)
              :)
              Ответить
              ＋
  • hamon-parmezan
    hamon-parmezan
    21 сен 15
    ещё раз доказывает серость образования и узость кругозора
    основной американской массы.
    Ответить
    ＋
    • F
      Fdulych
      hamon-parmezan 21 сен 15
      Ооо. Какие далеко идущие выводы на таком материале. Русский для англоязычных, это, что фарси для тебя, то есть на хрен не нужный язык варваров с далекого востока. Так что серость здесь ни при чем. В России, в массе своей, тоже знают только матерный, да и тот на примитивном уровне, не говоря уже про русский и даже не заикаясь об иностранном. А у американцев консультанты по русскому, похоже, из Китая.
      Ответить
      ＋
      • liiliiliil
        liiliiliil
        Fdulych 23 сен 15
        Я хоть и считаю, что на основе фильмов делать выводы не стоит, но проколы бывали и на более высоком уровне...
        Как бы переводчик вместо заверений в мирных намерениях войну не объявил..
        Ответить
        ＋
  • Zerotux
    Zerotux
    21 сен 15
    «CVAX — когда вы заботитесь о том, чтобы украсть самое лучшее»
    Ответить
    ＋
  • K
    konytskyy
    21 сен 15
    кстати переводы с английского на русский ничуть не лучше
    почитайте перводную фантастику или книги по программированию
    Ответить
    ＋
  • D
    dem-666
    21 сен 15
    Забыли про фильм хитмэн, надпись на спинах фсбшников — почти фсб :))))
    Ответить
    ＋
  • V
    vlad40009
    21 сен 15
    Низкий уровень образования серой массы американского населения предполагает мнение режиссеров фильмов, что "для них и так сойдет". На остальной мир им ...
    А еще упрекали, что у нас была плохая система образования! Наши школьники меньше ошибок сделают в написании текста на английском языке.
    А режиссерам нынешнего поколения остается посоветовать хотя бы воспользоваться онлайн-переводом в инете.
    ;-))
    Ответить
    ＋
    • F
      fysoft
      vlad40009 21 сен 15
      Низкий уровень образования серой массы американского населения
      Ответить
      ＋
      • saatis
        saatis
        fysoft 21 сен 15
        А зачем трудиться образовывать "серую массу американского населения"? Оно, образование, им нужно? Нет. Так же как и вашему, российскому, населению. У вас при совке тащили за уши, а в Америке этим не занимаются: нужно человеку выучиться, он и выучится. А нет — его проблема. Специалистов Америка себе найдёт ;-)))
        Ответить
        ＋
        • felista
          felista
          saatis 21 сен 15
          ага найдёт ,сопрёт у соседей ,купил ,нашёл .едва ушёл
          Ответить
          ＋
    • saatis
      saatis
      vlad40009 21 сен 15
      Ага, онлайн-переводчик ;-)))))))) Переведите с его помощью что-то с русского, ну, к примеру, на немецкий. Вот хохма выйдет! Так что — НЕ НАДО. Про систему образования ничего сказать не могу, но с изучением иностранных языков ваша система оказывалась в полной жопе. И ваши словари "издания 125, исправленного и дополненного" — ПЕРВОЕ издание как издавалось, так и издаётся: лексика уже не употребляется. А "ваши школьники" и по-русски-то писать грамотно не научаются.
      ;-)))))))))) Это вам мои улыбочки.
      Ответить
      ＋
Сделано с NoNaMe