Новая запись
N
И
ni_figa
Инетная Всячина 20 сен 15
Подписаться

Русский язык в американском кино

＋
179
303
12
78
Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • T
    tingol
    21 сен 15
    в "обратной стороне луны" есть и другой косяк — на лозунге, в помещении, где проходит симпозиум, написано "все выще и выще". и это при том, что молдавский еврей (дворник с метлой) являлся у них консультантом и преподает "русский язык" в местном вузе. такие дела. а сам фильм неплохой.
    Ответить
    ＋
  • flremoverX
    flremoverX
    21 сен 15
    Ответить
    ＋
  • latenkov
    latenkov
    21 сен 15
    поща — почта по болгарски — и значек этой почты тоже болгарский... — пруф — google.ru
    и сообственно — google.ru как вставить картинки не в курсе...
    А использование болгаров и других стран в качестве типа Москвы или России у америкосов часто проскакивает...
    Ответить
    ＋
  • D
    Dino53
    21 сен 15
    а кто ходит в кинотеатры всё энто покупают
    Ответить
    ＋
  • skylab40
    skylab40
    21 сен 15
    Спасибо! Понедельник на работе закончился удачно — сижу и ржу над ляпами кино-нации.
    Ответить
    ＋
  • R
    retvizan77
    21 сен 15
    Спасибо поржал.
    Ответить
    ＋
  • N
    new117
    21 сен 15
    Странно, что до сих пор никто не запостил этой картинки:
    Полный трейлер смотреть тут:
    gametrailers.com
    Ответить
    ＋
  • yuborg
    yuborg
    21 сен 15
    Надпись на ледоколе "Москва" (Счас стоит у английской набережной СПБ) Take care! Propeller!
    Т.е. позаботься о пропеллере!
    Ответить
    ＋
    • X
      xaimovich
      yuborg 22 сен 15
      Ну вообще-то " берегись! пропеллер!". А в твоём варианте было бы " take care of propeeller"
      Ответить
      ＋
      • yuborg
        yuborg
        xaimovich 22 сен 15
        Берегись-это Danger. Take care-позаботься
        Ответить
        ＋
        • X
          xaimovich
          yuborg 22 сен 15
          Набери в переводчике гугла take care и получишь "береги себя" А danger всегда было "опасность, угроза" и пр.. Учите язык, друг мой, прежде чем делать безапелляционные заявления. Или хотя бы пользуйтесь гуглом-переводчиком.
          Ответить
          ＋
  • Lova_Zadoff
    Lova_Zadoff
    21 сен 15
    Интересно, наши в фильмах про заграницу так же косячат?
    Ответить
    ＋
    • F
      fysoft
      Lova_Zadoff 21 сен 15
      У наших фантазии больше. Особенно в переводах.
      Один их Fuck на наших экранов имеет сотни вариантов переводов на русский.
      Ответить
      ＋
    • F
      fysoft
      Lova_Zadoff 21 сен 15
      За то не в фильмах отжигают. Одна студентка в контрольной по информатике написала про винчестер "HARD DICK" :)
      Сами переведете, а то камент удалят :)
      Ответить
      ＋
      • Lova_Zadoff
        Lova_Zadoff
        fysoft 21 сен 15
        Блин, не знал. Всего-то одна буковка, а какая разница.
        Ответить
        ＋
        • F
          fysoft
          Lova_Zadoff 21 сен 15
          Самое смешное, что она свою контрольную у доски разбирала. Представь как ржала аудитория когда она это на доске наваяла!!! :)
          Сейчас молодежь в англицком (особенно не нормативном) не плохо разбирается.
          Ответить
          ＋
      • P
        prof68
        fysoft 21 сен 15
        О чем мечтает — про то и пишет
        Ответить
        ＋
      • X
        xaimovich
        fysoft 22 сен 15
        Вспомнился старый анекдот. Мединститут, занятие в морге по анатомии человека, наглядное пособие — какой-то искромсаный бесполый труп. Девушка с указкой в руках отвечает. "Здесь было сердце, здесь — печень, здесь был член".... Преподаватель поправляет: " Не был, а бывал."
        Ответить
        ＋
  • elvindrake
    elvindrake
    21 сен 15
    Так это же польский
    Ответить
    ＋
Сделано с NoNaMe