-
T21 сен 15в "обратной стороне луны" есть и другой косяк — на лозунге, в помещении, где проходит симпозиум, написано "все выще и выще". и это при том, что молдавский еврей (дворник с метлой) являлся у них консультантом и преподает "русский язык" в местном вузе. такие дела. а сам фильм неплохой.
-
-
S25 сен 15кто Милка, а кто Арнольд? да он бы ее слушать не стал, возьмись учить
-
-
-
-
N21 сен 15Странно, что до сих пор никто не запостил этой картинки:
Полный трейлер смотреть тут:
gametrailers.com -
-
-
-
-
23 сен 15Take care-Береги себя в контексте -"будь здоров". Обычно говорят-когда прощаются. Прежде чем обвинять в безапеляционности, друг мой, отвыкайте пользоваться машинным переводом. Все-таки машина -это машина.
Странно было бы даже на русском прочитать на борту-Береги себя-пропеллер.-
X23 сен 15Если бы внимательно читал мой первый пост, то увидел бы, что я перевёл как "берегись! пропеллер!". Машинный перевод я предложил тебе как довод, так как сам я практически им не пользуюсь, так как прилично знаю язык (хочешь верь-хочешь не верь, меня это не волнует). Насчёт "будь здоров " — можно поспорить, т.к. "Береги себя" при прощании в русском языке тоже применяется. Тогда почему именно "будь здоров" и точка? Также при прощании говорят be well или be good. А это ты как переведёшь, уважаемый?
-
-
-
-
-
-
-
Сделано с
NoNaMe