Русский язык в американском кино

Добавлю и свои 5 копеек. Фильм "Вавилон Н.Э." с Дизелем в главной роли. Там ГГ вроде через Владивосток бежали, так вот что там у них на контейнерах написано:

Джилетт, наилучший человек может получить! Не парясь в "промте" перевели слоган компании: The best a man can get!

Ну и просто бред какой-то... Дядя Беркут — Икра!

Поща и оръжие — это болгарские слова (почта и оружие).

Вспоминается интересная история с первым номером журнала "Домовой" (был такой). Итальянцы делали для него рекламу то ли про Пазолини, то ли какого другого светоча моды — не суть. Текст был достойный: "Имярек – лидер мировой моды". Так они перепутали одну буковку в слове "лидер" – догадываетесь? Какая разница "Л" или "П"? Номер разлетелся за считанные часы!

Ну, за Пидеров! ©

Неужели так сложно для фильма найти русского консультанта? делают на отстань

Зачем два дня подряд один и тот же боян вываливать?

Немного не про фильмы...Давно в инете натыкался на примеры работы наших (наверно в отместку за вот такое отношение к русскому языку)программеров.Сай провинциальной больницы в Германии — LOPATOYpoPIZDE.com.И еще куча примеров, сейчас уже не вспомню.

Напряги извилины

Борн, кстати, был не Фштшфум, а Аштшфум.

Поща — почта по болгарски (как минимум) — кадр снят где-то там, на Балканах

[img]s018.radikal.ru

Белый воротничок