Перевести — это не просто по словарику слова заменить, но ещё и адаптировать. Единицы измерения, шутки, поговорки. Самый тупой переводчик должен это знать.
все видели фотки Хиросимы и что осталось после ВСЕГО 15 килотонн?ну а теперь прикиньте если на Англию скинуть 50 мегатонн?мне кажется одной бомбой можно уничтожить всё королевство.
Вообщето интересно. Но, как-то не очень честно приводить такого рода слова: "«Американцы считают ее примером того, насколько безумной была холодная война — и насколько безумными были и остаются русские, — добавил Веллерстайн. — Сами русские, похоже, ею гордятся»", совершенно не упомянув в этом-же абзаце про Не испытание бомбы, а про её использование, пусть и намного меньшей! на более чем Двухстах тысячах мирных людей (в известных городах значимых воен. гарнизонов не было), с объяснением американцам, что это и было, как раз, начало "холодной войны". Тогда, по Жванецкому М.М., можно было-бы сказать "А мы послушаем". А без такого отступления в иторическом рассказе начинает просвечивать пропагандистский идеологический элемент отстроченного воздействия на умы ещё несформировавшиеся. ИМХО
И какое отношение к статье имеет эта цитата? Статья американская, пишут про советский союз. И, кстати, намекну, в то время Украина входила в СССР, и "сумасшедшие русские" это в том числе и украинцы, грузины, евреи и еще сотни национальностей.
«Американцы считают ее примером того, насколько безумной была холодная война — и насколько безумными были и остаются русские, — добавил Веллерстайн. — Сами русские, похоже, ею гордятся».
А ничего что амеры первыми сделали атомную бомбу и единственные в мире применили её на мирном населении?
Это были города, а не военные объекты, и уничтожили их вместе с жителями, включая детей и всех остальных. Конечно, военные заводы там были, и было много работающих на них людей. Впрочем, американцы и до этого неплохо уничтожали немецкие города с населением и без атомных бомб
Ты просто не понимаешь разницы. Американцы сбросили атомные бомбы на японцев во имя мира и демократии! А советские люди просто мечтали убить всех людей в мире, потому что Россия — Империя Зла
Комментарии
особ акул империализма
Если они сами писали — откуда такая точная информация?
Если брали из наших источников — почему оригинал не приведен?
А то режут глаз футы и мили.
если пишешь по-русски, то используй наши меры длины, а футы оставь для донесений начальству.
nuclearsecrecy.com
nuclearsecrecy.com
---
Глупец тот, кто пытается прикрыть собственное ничтожество заслугами своих предков.
Генрих Гейне
Специально для ширнутых, типа тебя:
русские вытащили на свет замшелую стью потенциального врага
Вопросов боле не имею...
А ничего что амеры первыми сделали атомную бомбу и единственные в мире применили её на мирном населении?