Полные варианты известных поговорок

Это не исходный вариант, всё это "современные" (читай сочинённые) интерпритации изречения, которое написал древнегреческий философ, один из "семи мудрецов", (лакедемонянин[союзник Спарты]) Хилон, сын Дамагета. Фактически в дословном переводе изречение гласило: "Не говори плохо о мертвых. Чти стариков", посмотреть можно в книге Диогена Лаэртского.

Извращённо.
Источник статья Сталина "Головокружение от успехов"
1. Успехи нашей колхозной политики объясняются, между прочим, тем, что она, эта политика, опирается на добровольность колхозного движения и учёт разнообразия условий в различных районах СССР. Нельзя насаждать колхозы силой.
Позже опираясь на эту статью активисты и выставили лозунг: "Колхоз — дело добровольное"

А вот эта весчь звучит в оригинале наоборот — Здоровый дух — в здоровом теле. Дух первичнее.

Да после такого чужая жена сама на тебя мужа натравит...

глубокая вспашка ведет к эрозии почвы...