Раньше люди не видели этого

Ну так, чего там с купальником то, когда начнут снимать?

Переводить надо правильнее было.
А заголовок "Эксперимент с членами племени химба" чуть было не сломал мне мозг.

Какая-то статья в духе рен-тв и жёлтой прессы... Начнём с начала. Аффтар, сходи на лекции по анатомии, или хотя бы в вики ru.wikipedia.org.
Далее, хз как в древнегреческом, его я не учил. Но и в японском и в китайском языках есть иероглиф для обозначения голубого цвета — 青色/藍色. Другое дело что и японцы и китайцы часто называют небо и воду зелёным а не голубым/синим.
Ну и далее — если в какой-то книге автор пишет про другие цвета привычных нам объектов, то это его полное право. Может так захотелось, а может и правда дальтонизмом страдал. В любом случае, отсутствие привычного читателю цветовое описание, ещё не означает что автор НЕ ВИДИТ этот цвет. А уж про то что девочка узнала про синий цвет и стала его ВИДЕТЬ.... Видимо дальтоники тоже просто не знают всех цветов, давайте им скажем какие цвета есть в световом спектре, и они сразу вылечатся!

Тема сисек раскрыта как-то странно....

Жесть какая, ничего не понял. Пойду еще курну.

В некоторых языках (например, в узбекском) синий и зеленый одним словом называются.

Негры не аргумент, др. греки вполне могли видеть поэтику только в чёрном цвете и аллегориях. А без анализа от филологов это вообще бред. Кстати, мне из 1х 2х фото лишь 2е смотрится реалистичным, необработанным.

Чета ничего не понял, хрень какая-то. Дальтоник писал наверное...