Не считаю себя полиглотом, но изучать языки люблю. Вставлю свои пять копеек.
Во-первых, интересным опытом было изучение одного иностранного языка по самоучителю, написанному на другом иностранном. В таком случае стирается грань между своим и чужим, между понятным и непонятным. Возможно, действительно, так легче происходит отказ от своего "я", ты начинаешь актерскую игру другого человека. Рекомендую попробовать.
Во-вторых, хорошим упражнением является одновременное общение на нескольких языках. Помню, когда-то практиковал чат, когда было открыто четыре окна, в одном диалог на русском, в другом — на английском, в третьем на португальском, а в четвертом на испанском. Перед тем, как попробовать, я думал, что в голове будет какая-то каша. Неожиданно открыл для себя, что мозг четко разделил четверых собеседников, выставил четкие барьеры между языками. Если в обычных условиях португальские слова перемешивались с испанскими, то в такой ситуации, как ни странно, смешения не происходило. Вдобавок такое упражнение оказалось гораздо легче, чем думалось раньше. Во время самого диалога мозг как-то сам находил необходимые слова, но сразу же после конца такого чата усталость быстро нагнала.
На самом деле, беда многих, кто не может изучить первый иностранный, в том, что они именно изучают иностранный. Это скучно, нудно, и хорошо, если хоть мотивация серьезная. Как правило, ее недостает, и люди бросают столь сложное для них занятие. Те же, кому удается достичь успеха, не столько "изучают", сколько "получают удовольствие": стараются не столько ставить результат в качестве самоцели, сколько сам процесс стараются воспринимать как приятный.
Так что да, во многом я просто играю со своим мозгом, стараясь разнообразить его пищу.
Я начинал "изучать" иностранный из-за того, что бы понять: "и о чем эти Битлы поют в своих песнях?" Мотивация... новомодное слово, но тем не менее, если тебе это НУЖНО, то Ты добьешься этого. Разве не в этом и состоит "HOMO..." в "сапиенсе"?
Не все так просто... Это годовалому ребенку нужно приобрести возможность рассказать, чего ему хочется: иначе будут продолжать кормить невкусной кашей... Тут да, мотивация, помноженная на генетический опыт. А понять, а чем Битлы поют... это не цель. Цель (у мозга) получить удовольствие потратив минимум энергии. Увы, это генетика и селекция: природа отбирает наиболее рациональные и действенные подходы.
Таким образом, природу приходится иногда обманывать. Если никто не стоит с ружьем и требованием объяснить, о чем поют Битлы, нужно быть очень изобретательным, чтобы мозг выбрал сложный путь.
Противоречие: Хочу и вижу цель, добиваюсь... Добился — получил удовольствие! Ну, и...? Приехал на коммерческие переговоры — понял, что хотят! Прочитал Шекспира в оригинале — осознал. Есть принципиальная разница? Суть — хочу, стремлюсь, получаю...
При чем здесь "природа"? Желание, ум, воспитание(а может быть гены) — суть нашего развития. Другое дело — кем они доставляются?
Спорить не буду, может, у вас так и выходит. Но это известная проблема, что личность и сознание, а также личность и тело не связаны на 100%. В каком-то смысле, мозг и тело по отношению к личности — это как рабочие по отношению к руководителю. Руководитель говорит: сделаете работу хорошо — получите премию. Рабочие думают: как бы получить премию затратив меньше усилий? Мозг ленив, в этом его природа. Но на то и талант руководителя: заставить ленивых исполнителей работать с удовольствием.
Хм, ушли от темы... Но Ваши рассуждения, по-моему — итог современной России. Мы, кому за 45, и те, кому до 35, путаемся в понятиях: "выгодно" и "необходимо". Мне было "необходимо" понять о чем поют Битлы, а нынешним 30...40 летним (россиянам!!!) выгодно(!) понимать своих партнеров и конкурентов, хотя и не менее необходимо.
Каждому — своё! Вот уж здесь в полном смысле работает "suum cuique". Ну или, "кто за что боролся..."
не поверите, но я согласен! более того, выгода есть в любой отрасли, знаниях, в жизни!!! Главное, что бы НАША выгода не мешала жизни тех, кто нас окружает.
В. Ленин — свободно говорил на всех европейских, ну и так... (вообще-то в гимназиях изучали 2(!) иностранных языка, а еще латынь и греческий!
А.Гитлер: "...Август Кубицек вспоминал: «Французский был.. . единственным иностранным языком, который Адольф Гитлер когда-либо учил, точнее сказать, вынужден был учить (в младших классах)» .
:-) П.Порошенко свободно владеет украинским, русским и английским языками.
......................
Ну, и какие вопросы о том, кто ХОЧЕТ понять: что ж нас окружает, воздействует и как с этим сосуществовать?
Ленин, конечно, говорил на всех европейских, только вот его или не понимали или понимали с трудом. Например, свой немецкий, он вынужден был учить заново.
Есть по этому вопросу хорошая книжка Като Ломб. Венгерской переводчицы. Одной из первых синхронисток.
Она считает, что особых способностей к языку не нужно, среднее запоминание слов у полиглотов не больше, чем у среднестатистического человека, но удерживать внимание на иностранном языке по многу часов ежедневно очень сложно, это нужно любить.
Комментарии
Во-первых, интересным опытом было изучение одного иностранного языка по самоучителю, написанному на другом иностранном. В таком случае стирается грань между своим и чужим, между понятным и непонятным. Возможно, действительно, так легче происходит отказ от своего "я", ты начинаешь актерскую игру другого человека. Рекомендую попробовать.
Во-вторых, хорошим упражнением является одновременное общение на нескольких языках. Помню, когда-то практиковал чат, когда было открыто четыре окна, в одном диалог на русском, в другом — на английском, в третьем на португальском, а в четвертом на испанском. Перед тем, как попробовать, я думал, что в голове будет какая-то каша. Неожиданно открыл для себя, что мозг четко разделил четверых собеседников, выставил четкие барьеры между языками. Если в обычных условиях португальские слова перемешивались с испанскими, то в такой ситуации, как ни странно, смешения не происходило. Вдобавок такое упражнение оказалось гораздо легче, чем думалось раньше. Во время самого диалога мозг как-то сам находил необходимые слова, но сразу же после конца такого чата усталость быстро нагнала.
Но в любом случае — успехов Вам!
На самом деле, беда многих, кто не может изучить первый иностранный, в том, что они именно изучают иностранный. Это скучно, нудно, и хорошо, если хоть мотивация серьезная. Как правило, ее недостает, и люди бросают столь сложное для них занятие. Те же, кому удается достичь успеха, не столько "изучают", сколько "получают удовольствие": стараются не столько ставить результат в качестве самоцели, сколько сам процесс стараются воспринимать как приятный.
Так что да, во многом я просто играю со своим мозгом, стараясь разнообразить его пищу.
Я начинал "изучать" иностранный из-за того, что бы понять: "и о чем эти Битлы поют в своих песнях?" Мотивация... новомодное слово, но тем не менее, если тебе это НУЖНО, то Ты добьешься этого. Разве не в этом и состоит "HOMO..." в "сапиенсе"?
Таким образом, природу приходится иногда обманывать. Если никто не стоит с ружьем и требованием объяснить, о чем поют Битлы, нужно быть очень изобретательным, чтобы мозг выбрал сложный путь.
При чем здесь "природа"? Желание, ум, воспитание(а может быть гены) — суть нашего развития. Другое дело — кем они доставляются?
Каждому — своё! Вот уж здесь в полном смысле работает "suum cuique". Ну или, "кто за что боролся..."
Ф.Энгельс — около 20 языков;
К. Маркс — практически все "европейские" языки;
В. Ленин — свободно говорил на всех европейских, ну и так... (вообще-то в гимназиях изучали 2(!) иностранных языка, а еще латынь и греческий!
А.Гитлер: "...Август Кубицек вспоминал: «Французский был.. . единственным иностранным языком, который Адольф Гитлер когда-либо учил, точнее сказать, вынужден был учить (в младших классах)» .
:-) П.Порошенко свободно владеет украинским, русским и английским языками.
......................
Ну, и какие вопросы о том, кто ХОЧЕТ понять: что ж нас окружает, воздействует и как с этим сосуществовать?
Она считает, что особых способностей к языку не нужно, среднее запоминание слов у полиглотов не больше, чем у среднестатистического человека, но удерживать внимание на иностранном языке по многу часов ежедневно очень сложно, это нужно любить.
Нашёл книжку в пару кликов.