Шведы не знают таких понятий как шведская семья, шведский стол и шведская стенка. По поводу сожительства большого количества человек — распространено не более чем в других европейских странах.
Шведский стол называется "буфет", очень распространенное явление.
Шведская стенка называется "гимнастическая рама"
Lagom — это "достаточно", к примеру жить в достатке, но не в роскоши, на мой взгляд является адекватным переводом.
Я вообще противник дословных переводов. Перевод должен быть литературным, либо его не должно быть. Очень мало слов есть которые переводятся однозначно, почти всегда есть нюансы.
"Ты — лагом. Не слишком медленный и не слишком быстрый, не бедный и не богатый, не черный и не белый, не громкий и не тихий." — НЕ МУЖЧИНА и НЕ ЖЕНЩИНА!!!
В России лагом не канает — у нас всё через край. Гулять так чтоб менты забрали, работать до упаду, воевать так чтоб всем тошно стало и икалось сто лет...
и коньяк не льется в глотку и икра не лезет в рот....и взгляд на холодец с оливье...вызывает рвотный рефлекс -в россии кризис украина помоги мы голодаем:-))
Органику можно и не сжигать, а просто закопать или убрать подальше от глаз. Пакеты, ПЭТ-бутылки, батарейки! лучше не сжигать, а выбросить в соответствующую урну для утилизации. А стеклотару если в лом везти обратно, как раз таки можно перекалить на огне костра и разбив на мелкие (уже не острые осколки) прикопать или выбросить в стороне от тропинок, полян.
ну да, видел я как в стокгольме семью. вроде ничего особенного — мама, пама, и детишки. только вот у самого младшего в руках флажок всех цветов радуги. тот, которым на гейпарадах размахивают.
Комментарии
Шведский стол называется "буфет", очень распространенное явление.
Шведская стенка называется "гимнастическая рама"
Lagom — это "достаточно", к примеру жить в достатке, но не в роскоши, на мой взгляд является адекватным переводом.
Умеренность, скромность, культурность....
Ты — лагом. не живой и не мертвый. )))
Alle man srätten
Третье слово почти на русском :)
Видя последствия пикников в наших краях, я теперь понимаю что право доступа к природе
для многих наших соотечественников заключается в SRATTEN NA PRIRODEN.
Учиться, учиться и еще раз учиться.
Ну нет у нас еще мусорных ящиков на выходе из лесов.
Сожгите после себя весь мусор, что горит, заберите с собой все стекло, затушите хорошо костер.
Пейши ищо — а лючше нефиг шлятца по разным гей-ропах . Жыви в России и будет все ок
И молодёжь, которая фанатеет от их "творчества". Так что вначале у себя надо порядок навести.