Скандал в международном лагере

СССР, Москва, 1980-е годы. Прораб Владимир приходит домой, где его жена просит сбегать за макаронами. Около булочной к нему подходит человек со скрипкой (студент Гедеван, «Скрипач») и обращает его внимание на странного босоногого человека, утверждающего, что он из Украины будущего. Незнакомец показывает Машкову и Гедевану небольшой прибор («машинку перемещения») и спрашивает номер их планеты в «тентуре». Прораб, считая незнакомца сумасшедшим, протягивает к «машинке» руку и, несмотря на уверения незнакомца, что надо знать, как ею пользоваться, нажимает кнопку на ней. В результате дядя Вова и Скрипач мгновенно оказываются на Украине 2030-го года.
Сперва герои решают, что попали в Каракумы, но позже выясняется, что они оказались на Украине. Хотя Украина будущего технически более развита, чем СССР, но вся техника сплошь проржавевшая, изношенная и работает плохо. Флора и фауна полностью уничтожены, а вся вода отравлена сланцем. Население Украины, делится на две категории — «бандеро-чатлане» и «пацаки», принадлежность к каждой из которых определяется исключительно при помощи специального прибора — «визатора». Украина — чатланская страна, поэтому пацаки должны носить в носу специальный колокольчик («цак») и при встрече с чатланином приседать перед ним особым образом («делать ку»). Существуют и другие виды дискриминации пацаков: им назначаются более жёсткие наказания за правонарушения; артисты-пацаки имеют право выступать только в железной клетке; имеет место сегрегация в общественном транспорте и др.