«Иван Васильевич меняет профессию»: история создания, интересные факты, неизвестные кадры

> Интересно, а есть отзывы пиндосов о фильме? Было б интересно ознакомиться.
My score is 20 of 10.
> И ещё, как перевели "лепота"?
I've paused the film no less than a dozen times to explain such details as the meaning of world "liapota,"
А вообще на IMDB есть отзывы, можно почитать.

У меня сынишка друзьям показывал. С небольшими пояснениями смеються. Проблемма как завлеч.изначально. Вообще юмор Гайдая очень интернационален. Но перевод от Совэкспорта не однозначен. Например в " Бриллиантовой руке " вместо "Чёрт побери " звучит " "Damned Melon!" Типа "Чёртова Дыня " Американцы просто не понимают перевод.
I have to wonder what they could be: "Damned Melon!" or "I passed out when I broke my wrist, and when I woke up, the cast was already on!"??? I will say listening to the dubbed english and having the english subtitles on at the same time does add some humor, because they say completely different things, or omit speech altogether. In sum, don't waste your time.

Лишь бы очередной говноремейк не сняли...

Их обычно отдавали на "переработку"- смывали серебро.