Сравню 2 предложения из текста: "Название пистолета-пулемета "Узи" переводится как "моя сила в Боге"."
и "он поселился в кибуце Йагур и получил новое имя – Узиэль Галь."
Я не много знаю из иврита, но Бог там — Эль. Так что если предположить, что Узиель означает "моя сила в Боге", то, отбросив "Эль", останется лишь "Моя сила". Что и есть подлинный перевод названия, я полагаю.
Если кто знает иврит — подтвердите или поправьте меня!
Видите ли, выражение "моя сила в Боге" из разряда "крылатых фраз".
Например, на матче "СССР-Швеция" после перевеса счёта в нашу сторону советские болельщики подняли плакат "Ура! Мы ломим.." окончание пушкинской строки, понятное дело, возникло только в головах у русских. И, хотя политкорректность была соблюдена, смысл фразы был очевиден для своих.
элохим — это составное слово вроде. Иль или Эль обозначают сверхъестественную составляющую чего-то, и не обьязательно бог там подразумевался один. Эли — много богов, сообщество. Из которого Аврам вычленил потом одного.
"...в киббуцной слесарной мастерской, в которой тайком изготавливались английские пистолеты-пулеметы «STEN»."
Напильником и кувалдой, наверняка...
Воровали детали, да собирали в лучшем случае. Какой опыт оружейника можно приобрести в киббуце?
Для изготовления только оружейного ствола нужны спецстали, прецизионые станки, точный измерительный инструмент, оборудование для термообработки, специалисты по всем направлениям. И вот всё это есть в киббуцной слесарке?
Лапшу делали в этой слесарке, а сейчас её развешивают...
Насчет лучше или хуже сказать не могу, но то что АКСУ это редкостное дерьмо скажет вам почти любой, кому доводилось с ним служит... (Мнение полицейских о нем конечно намного лучше — на то есть свои причины — силы охраны правополядка предъявляют к оружию иные, чем армейцы требования)
Пистолет-пулемет STEN изначально разрабатывался таким образом, чтобы его производство можно было наладить на неспециализированном производстве (фактически в любой слесарной матерской). Конструкция примитивна, особых требований к квалификации рабочих никаких, технологичность — высочайшая, боевые качества... приемлимые (для своего времени)...
Данный пистолет-пулемет изготавливался на оккупированных немецкими войсками территориях участниками движения сопротивления (причем в приличных таких объемах изготавливался — сейчас точные цифры не помню, но.. очень прилично для окупированных территорий знаете ли...)
Так что ничего удивительного в том, что израйлетяне наладили кустарное производство этого оружия... Стены и сейчас изготавливают в мастерских всевозможные революционеры (в основном бравады ради... Для "дела" все-таки более современное оружие нужно)
не спёр, а логически развил дальше. Танк Т-34 тоже имеет ходовую часть американского конструктора Кристи, но ни кто же не говорит, что этот танк украли у американцев.
Есть поменее калибром его прототип — Салих или Салех cal.22 (5,56 LR). Годная "машинка" чтобы "замесить" в кабаке или условиях подъезда или двора от 3-5 до 15 человек нападающих или вывести из строя,сильно покалечить, заставить залечь или разогнать в разные стороны. Почти не дает рикошетов. Видел такую мафынку в 1994г во время "разборок" на автобарахолке — в летней кафешке из нее секунды за 3 несколько человек сразу покалечили,остальные "залегли" между машин отбежали. А из 9мм можно и в самого себя касательно загнать пулек. Им по автомашине с 10-15м сработать предпочтительнее будет разве что.
А чё народ дразнить — лучше бы чертежи и документацию КТ подогнали в архиве с паролями. Правда, не всё сделать из деталек можно в кустарных условиях будет, ствол-то точно и коробку. На ПП-12 "Кедр" документацию ремонтную краем глаза в сети видел — но такая же тема.
Военные говорят, что надёжность УЗИ оставляет желать лучшего, а в качестве полицейского оружия, имхо, лучше Ingram MAC-10 или MAC-11, но они, конечно, позже создавались.
Комментарии
и "он поселился в кибуце Йагур и получил новое имя – Узиэль Галь."
Я не много знаю из иврита, но Бог там — Эль. Так что если предположить, что Узиель означает "моя сила в Боге", то, отбросив "Эль", останется лишь "Моя сила". Что и есть подлинный перевод названия, я полагаю.
Если кто знает иврит — подтвердите или поправьте меня!
imena.netzah.org
Например, на матче "СССР-Швеция" после перевеса счёта в нашу сторону советские болельщики подняли плакат "Ура! Мы ломим.." окончание пушкинской строки, понятное дело, возникло только в головах у русских. И, хотя политкорректность была соблюдена, смысл фразы был очевиден для своих.
Часто встречается в именах типа Данил, Михаил, Ариэль и других.
Напильником и кувалдой, наверняка...
Воровали детали, да собирали в лучшем случае. Какой опыт оружейника можно приобрести в киббуце?
Для изготовления только оружейного ствола нужны спецстали, прецизионые станки, точный измерительный инструмент, оборудование для термообработки, специалисты по всем направлениям. И вот всё это есть в киббуцной слесарке?
Лапшу делали в этой слесарке, а сейчас её развешивают...
Данный пистолет-пулемет изготавливался на оккупированных немецкими войсками территориях участниками движения сопротивления (причем в приличных таких объемах изготавливался — сейчас точные цифры не помню, но.. очень прилично для окупированных территорий знаете ли...)
Так что ничего удивительного в том, что израйлетяне наладили кустарное производство этого оружия... Стены и сейчас изготавливают в мастерских всевозможные революционеры (в основном бравады ради... Для "дела" все-таки более современное оружие нужно)
Для некоторых применений достаточно, чтобы просто стреляло некое время.
Хотя бы один рожок.
Не знал, что во время ВВ стволы, бывало, из чего попало делали? Некогда было марочник подбирать... да и не из чего.
Так и тут. Главное — идея. А дошлифовать и потом можно будет.
Не упади с диванчика, кстати, всезнайка, когда снова хаять кого будешь..
А чё народ дразнить — лучше бы чертежи и документацию КТ подогнали в архиве с паролями. Правда, не всё сделать из деталек можно в кустарных условиях будет, ствол-то точно и коробку. На ПП-12 "Кедр" документацию ремонтную краем глаза в сети видел — но такая же тема.
лучшего оружия.
Или просто ляпнуть — это показатель крутизны?
— у — моя;
— з — сила;
— и — в боге.
В иврите такие короткие слова?