Ага, все законодательно должно прописывать как говорить, одеваться, молиться, чистить зубы, и т.д. Если избавлятся от заимствованных слов то с какого года? Во времена Петра 1 тоже позаимствовали много из голландского, немецкого, английского, французского. Надо еще Ять вернуть в алфавит для удобства. Вельми понеже, ять. ))) Вон в Латвии начали с госязыком носиться так моряки и пожарники были просто в ауте ибо многих терминов в языке просто не было, пришлось новые слова выдумывать.
Парфюм? Ну и что, магазинов Парфюмерия не видели в сссрные времена? Где короткое слово вместо провайдера? Предоставительуслугсвязи?
Женя, что это у тебя за парфюм такой? (Ведущие на российском ТВ)
В Москве прошла выставка винтажных автомобилей. (из радиопередачи)
Когда вы звоните в саппорт провайдера... (из обьявления)
Дай ссылки или названия нотифьюверов или виджетов (желательно нотифьюверов) для "наглядности прихода писем"
Немного тюнинга, рестайлинга ребрендинга и юмора. (название заметки)
Вы можете получить Ваш заказ у нас в шоуруме по адресу:.... (из рекламы)
Тем, кто собирается отправиться на море — незаменимые пляжные гаджеты! (из рекламы)
Хайленд страйт и фолд окраса колор пойнт. (обьявление о продаже кошки)
До недавнего времени процесс генерации биткоинов производился на совместных пулах, где пользователи объединяли свои вычислительные мощности для коллективной работы по майнингу. (сайт русской компании)
В том то и прикол, что многие, включая и меня даже не знают русских аналогов эти словам. Не, конечно можно посидеть, подумать и чтото придумать, но так чтобы сразу в голове их нет. И даже практически для всех иностранных слов чтобы найти аналог в русском, потребуется использовать вместо одного уже несколько слов.
Мне кажется, что депутатам возмущённым — надо-бы в библиотеке сидеть и новые слова отслеживать. Корреспонденты всякого рода, как-бы, на передовой сидят, и пытаются с адресной аудиторией на её яэыке говорить. Мне компьтерная книжка запомнилась, где в предисловии автор высказывал восторг переводчику, за то, что тот слово FILE словом ФАЙЛ перевёл — ну не было в русском языке, видимо, подходящего коротенького слова (в английском слово сие имеет больше смыслов, чем этот русский перевод — гораздо однозначнее). С другой стороны — давнее слово СУПОРТ — в машине есть, в станке — тоже из английского, с таким же написанием, как и в случае тех. поддержки (кстати, даже написание двоякое) Но — прижилось. Может правильнее оперативно такие слова в грамматику вводить и значение объяснять. А то употребишь в разговоре с неведающим (может он в другой области спец.) — и в "суппорт" заработаешь. А подобной борьбой, мне кажется, только казусы можно получить, типа: "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища" :-)
Комментарии
вообще то есть еще слово "свой" и "класс" , а также предлог "в"
za svoy narod i za svoy yazik
Это что, язык вырвут?
За неоправданное использование иностранных слов будут не штрафовать, а узаконено наказывать, ибо
само слово "штраф" надо запретить, немецкое оно и аналог в русском языке имеется.
Парфюм? Ну и что, магазинов Парфюмерия не видели в сссрные времена? Где короткое слово вместо провайдера? Предоставительуслугсвязи?
В Москве прошла выставка винтажных автомобилей. (из радиопередачи)
Когда вы звоните в саппорт провайдера... (из обьявления)
Дай ссылки или названия нотифьюверов или виджетов (желательно нотифьюверов) для "наглядности прихода писем"
Немного тюнинга, рестайлинга ребрендинга и юмора. (название заметки)
Вы можете получить Ваш заказ у нас в шоуруме по адресу:.... (из рекламы)
Тем, кто собирается отправиться на море — незаменимые пляжные гаджеты! (из рекламы)
Хайленд страйт и фолд окраса колор пойнт. (обьявление о продаже кошки)
До недавнего времени процесс генерации биткоинов производился на совместных пулах, где пользователи объединяли свои вычислительные мощности для коллективной работы по майнингу. (сайт русской компании)
депутат — народный избранник
библиотека — книгохранилище
корреспонденты — доносчики или ответчики
адресной — местопроживательной
аудиторией — собранием слушателей
компьютерная — вычислительно-приборная
автор — написатель заметки
файл — папка
супорт — формируемый
машина — самовыполняющее устройство
тех. поддержка — создательная/разработческая поддержка
оперативно — непосредственно
грамматика — речь
специалист — умейка
cуппорт -поддержка
казус — неоднозначность
))