Американский сенатор оскорбила Павла Астахова

В Америчке дети в детдомах настолько больны и ущёрбны, что по-сравнению с нашими, наши совершенно здоровы.

Да не рвутся они в Россию. Усыновляют ото всюду. Цифры посмотри.
Посмотри кого анджелина джоли усыновила.
А в штатах — когда проблемы в семье с детьми — их сразу в другие семьи помещают. Нет там гребаных детских домов.
Я знаю в индиане семью — отец электрик, мать — бухгалтер — вместе у них где-то 90 К в год. Не много. 7 детей. 5 своих. Двоих взяли. Один азиат один африканец. Спокойно вкалывают и растят. Все в школу ходят, возят их в разный спорт. Кого в бейсбол, кого в футбол, кого в баскетбол. Договариваются с соседями — кого когда куда везти.
Религиозные люди. Считают — бог им дал — они должны отдать.
Пусть этот паша астахов — мильонер — возмет парочку детей из детдомов. Ей богу стану о нем думать лучше.

нет в США детских домов, НЕТ. нет вообще!

ну нельзя же всё переводить дословно... есть же и идиомы...

Вообще то, ввсе предложение переводится, как "Он осел" и.т.д. У амеров несколько по другому строятся предложения и соответственно их значения, то есть идиоматически это звучит именно так.)))