-
4 авг 13"""""""""""""Я создал монстра, способного промыть мозги всему человечеств""""""""""""""
Это очередная выдумка больных на голову завистливых русских. Зворыкин такого никогда не говорил. Нечто похожее сказал сын Philo Farnsworth — тоже одного из изобретателей первых ТВ систем (см. ниже), который долгое время судился и в конце-концов выиграл дело с другим русским ТВ изобретателем — Давидом Сарновым (David Sarnoff), работавшим вместе со Зворыкиным. Сарнов выплатил Philo Farnsworth 1 млн. долларов.
I suppose you could say that he felt he had created kind of a monster, a way for people to waste a lot of their lives.
Kent Farnsworth
Philo Farnsworth’s son
Зворыкин же сказал следующее (заметьте, речь идет не о телевидении, как о техническом достижении):
“I hate what they've done to my child...I would never let my own children watch it ...”
В другое время и в другом месте на вопрос, о том, какая деталь телевизора у него самая любимая, он ответил:”The switch to turn the damn thing off."
PS надеюсь, мои оппоненты имеют достаточный уровень IQ, чтобы прочитать высказывания своего соотечественника на английском?-
-
M4 авг 13Как только на ННМ появляется аргументированный коммент, тут же какой нибудь двоечник пишет — "а перевести слабо". Перевести можно, однако цитаты даны для того, чтобы заинтересованные люди сами разобрались и не обвиняли в неправильном переводе. В целом перевод Вам, uvarmam, не нужен — ничего интересного. Да и Фарнсворт — это не профессор из Футурамы, того звали — Hubert J. Farnsworth. Вас устроил мой перевод?
-
S5 авг 13Перевод устроит. А коммент, действительно, "аргументированный" — без указания источника информации...
Что до фразы, то ее приводит Г.Н. Алексаков. в статье "Владимир Козьмич Зворыкин. Заметки к биографии." (см., например, здесь).
Каждый волен выбирать, кому в данном случае верить — или Габриэлю Николаевичу Алексакову, лично знавшему Зворыкина ...
-
-
-
4 авг 13Вот уж верно отметил автор .."по заказу их закулисных хозяев." Действительно Зворыкин — грамотный инженер и сам по себе достоин уважения .
НО не более...и шумихи бы не возникло....если бы "что приписывают ему и его, и чужие заслуги только из-за того, что он эмигрировал в США, — замечательный повод "
Сделано с
NoNaMe