"""""""""""""Я создал монстра, способного промыть мозги всему человечеств""""""""""""""
Это очередная выдумка больных на голову завистливых русских. Зворыкин такого никогда не говорил. Нечто похожее сказал сын Philo Farnsworth — тоже одного из изобретателей первых ТВ систем (см. ниже), который долгое время судился и в конце-концов выиграл дело с другим русским ТВ изобретателем — Давидом Сарновым (David Sarnoff), работавшим вместе со Зворыкиным. Сарнов выплатил Philo Farnsworth 1 млн. долларов.
I suppose you could say that he felt he had created kind of a monster, a way for people to waste a lot of their lives.
Kent Farnsworth
Philo Farnsworth’s son
Зворыкин же сказал следующее (заметьте, речь идет не о телевидении, как о техническом достижении):
“I hate what they've done to my child...I would never let my own children watch it ...”
В другое время и в другом месте на вопрос, о том, какая деталь телевизора у него самая любимая, он ответил:”The switch to turn the damn thing off."
PS надеюсь, мои оппоненты имеют достаточный уровень IQ, чтобы прочитать высказывания своего соотечественника на английском?
Как только на ННМ появляется аргументированный коммент, тут же какой нибудь двоечник пишет — "а перевести слабо". Перевести можно, однако цитаты даны для того, чтобы заинтересованные люди сами разобрались и не обвиняли в неправильном переводе. В целом перевод Вам, uvarmam, не нужен — ничего интересного. Да и Фарнсворт — это не профессор из Футурамы, того звали — Hubert J. Farnsworth. Вас устроил мой перевод?
Вот уж верно отметил автор .."по заказу их закулисных хозяев." Действительно Зворыкин — грамотный инженер и сам по себе достоин уважения .
НО не более...и шумихи бы не возникло....если бы "что приписывают ему и его, и чужие заслуги только из-за того, что он эмигрировал в США, — замечательный повод "
Интернет гораздо серьёзнее промывает мозги, хотя бы потому, что предоставляет фиктивную свободу выбора, но это не свобода а распределение юзеров по таргет груп.
Комментарии
Это очередная выдумка больных на голову завистливых русских. Зворыкин такого никогда не говорил. Нечто похожее сказал сын Philo Farnsworth — тоже одного из изобретателей первых ТВ систем (см. ниже), который долгое время судился и в конце-концов выиграл дело с другим русским ТВ изобретателем — Давидом Сарновым (David Sarnoff), работавшим вместе со Зворыкиным. Сарнов выплатил Philo Farnsworth 1 млн. долларов.
I suppose you could say that he felt he had created kind of a monster, a way for people to waste a lot of their lives.
Kent Farnsworth
Philo Farnsworth’s son
Зворыкин же сказал следующее (заметьте, речь идет не о телевидении, как о техническом достижении):
“I hate what they've done to my child...I would never let my own children watch it ...”
В другое время и в другом месте на вопрос, о том, какая деталь телевизора у него самая любимая, он ответил:”The switch to turn the damn thing off."
PS надеюсь, мои оппоненты имеют достаточный уровень IQ, чтобы прочитать высказывания своего соотечественника на английском?
Застыдили))
Что до фразы, то ее приводит Г.Н. Алексаков. в статье "Владимир Козьмич Зворыкин. Заметки к биографии." (см., например, здесь).
Каждый волен выбирать, кому в данном случае верить — или Габриэлю Николаевичу Алексакову, лично знавшему Зворыкина ...
НО не более...и шумихи бы не возникло....если бы "что приписывают ему и его, и чужие заслуги только из-за того, что он эмигрировал в США, — замечательный повод "
Абсолютно согласен. У меня кнопка "ВЫКЛ" тоже самая любимая.
Зворыкин не эмигрировал в Америку, а просто не смог вернуться в Омск из командировки.в США.
И трубкой своей башлялся...так что все наваждение что тут приведено
Зворыкин мог сказать только лишь если выпил и был в плохом настроении...