-
18 дек 12Заголовки в газете шикарные! :) "Гроза разгрозилась" и "Грызлов объявил войну менгаласам". А на Гульнаре я бы не стал жениться. :)-
V18 дек 12Да просто всё.
Вопрос бюджета.
Экономят.
Консультанты нормальные стоят денег.
Попробуйте снять фильм о Китае без привлечения специалистов по культуре Китая, языковедов, да хотя бы тех, кто там жил достаточно долго — и китайцы с ваших "иероглифов" в кадрах будут ухахатываться не меньше. -
-
-
-
-
18 дек 12Да нее. Им просто пох** что там кириллицей накарябано. Непривычные буквы есть и достаточно. А смысл? Да кому он нужен?! Голивуд делает фильмы для своих и плевать он хотел на мнения и чувства остальных. Твм понимают, что смотреть фильм будет "наш гражданин", который слышал, что где-то там есть такие страшные и угрюмые русские, которые пишут какими-то непонятными каракулями. Правда каракули менее непонятные, чем китайские иероглифы. Плевать они хотели на реальность или какую-то там историческую правду. Любой их фильм об иностранцах (неамериканцах) возьми, с точки зрения правдоподобия — полный бред. Только обращают на эти несоответствия лишь сами иностранцы. А на них можно положить "большой с прибором". Так что тупость здесь совершенно ни при чём.
-
-
V18 дек 12Порой (и даже часто) среди съемочной группы есть русские люди, которые за бесплатно могут скорректировать текст надписей, дать консультации.
Главное, успеть проконсультировать до того, как реквизит будет готов, а надписи отпечатаны. :-)
Режисёру-то пофик — корректная надпись ничего не прибавит фильму.
Так что тут как повезёт.
В фильмах же выше определённого уровня, где целевое действие разворачивается в чужой стране значимое количество экранного времени — обычно привлекают консультантов.
И платят им.
Там с надписями как правило (да и со смыслом) обычно в порядке всё. Если только режиссёру не нужно нарочито какой-то штрих там усилить — ну шаровары там, водка-матрёшка. Тогда от консультанта будет зависеть, чтобы эта матрёшка была всё же аутентичной. А то, что она от фонаря — режиссёра волновать не будет — он намеренно эксплуатирует определённый психологический штамп массовой культуры.
Сознавая, что это штамп, разумеется.
-
-
V18 дек 12Дело не в смысле.
Дело в бюджете.
Консультанты, которые будут участвовать на всех этапах съёмки фильма, корректируя ляпы меж-национального смысла (а это относится к любой стране) — стоят дорого.
А, как вы верно заметили, если целевая аудитория фильма — американцы — нафига лишние деньги тратить?!
Они же не документальный фильм снимают.
-
-
-
18 дек 12Ох я так давно не смеялся.... X) Спасибо за проделанную работу. Ну просто праздник с утра :)
Сделано с
NoNaMe