-
P21 авг 12Простите, я уже 17 лет живу в Польше. И за эти 17 лет не видел ни газет ни журналов с названием "Polska". Также я покупаю 3 самые читаемые и самые популярные политические еженедельники: Polityka, Wprost, Newsweek. Также покупаю Angora — обзор всех самых "горячих" статей за неделю.
Если вы говрите о журнале который прикреплен к статье то это ЖУРНАЛ "Newsweek" 11-17.06.2012. И Уж простите меня грешного, польский хоть мой и не родной язык, но знание его я могу подтвердить министерской печатью судового переводчика. И с полной ответственностью могу сказать что то что Вы написали в своем топике вкорне отличается от того что было изложено в этой статье..... Мне лично все равно кого, чем и зачем Вы хотите обосрать и кто Вам за вброс на вентилятор платит. Но просто не приятно читать эти бредни. С уважением....-
-
-
-
-
paca2s АВТОР21 авг 12С фоткой я действительно сплоховал, выше уже покаялся. :)
Что до всего остального... Щас специально прошёл по ссылке, которую указал, — она ведёт прямиком на статью. На всякий случай, даю ещё раз:
polskatimes.pl/artykul/6372...
Я не переводчик, но читаю по-польски сносно. На мой взгляд, всё переведено корректно, и газета "Polska", судя по всему, тоже не фейк, если у неё есть сайт в интернете.
Впрочем, перевод делал не я, а один доввольно известный новостной русский портал. Могу и на него дать ссылку. Хотя если Вы свободно читаете на польском языке, то сами можете убедиться.
Не знаю, почему у Вас не получается пройти по ссылке. Попробуйте ту, которую я дал в этом комментарии.
И... это... я не полякофоб, если что. Я вообще не фоб. Но статья доставила. :)
-
-
-
21 авг 12Уважаемый Poncik, наш местный п., пытается остаться на своём месте подольше, и его подчиненные ищут все возможные для этого способы, война это один из таких способов. а данный вброс, это такое прощупывание почвы, настроений народа, смотрят как люди на это отреагируют.
вон водителям алкоголь в крови разрешили, типа улучшили жизню населению, а перед этим запретили, до нуля, совсем-совсем ноль(ну тоесть за квас и кефир можно было лишать прав). -
21 авг 12Мне лично все равно кого, чем и зачем Вы хотите обосрать и кто Вам за вброс на вентилятор платит. Но просто не приятно читать эти бредни.
Форма, в которую Вы облекли Ваше недовольство, содержит оскорбление и попытку унизить автора поста, Уж Вам-то, как судовому перводчику,это известо...
И ещё...сходите-ка на компьтерные курсы, желательно для судовых переводчиков...
-
-
-
-
Сделано с
NoNaMe