Кстати, народ, тоже по поводу языка и мышления: интересно узнать, как вам идея перейти на тамриэльский календарь? По-моему, он намного лучше григорианского, и более поэтичный =^_^= Так намного легче настроиться на созерцание красоты мира. Если что-то менять, то в первую очередь непонятные русскому уху месяцы.
Кроме того, эксперимент включает несколько принципиально разных видов(физический, компьютерный — моделирование и вычисление свойст), психологический, критический, мысленный) и моделей (разделяются на модели предварительного эксперимента, модели действительного эксперимента, модели псевдоэксперимента и статистические модели).
А опыт может трактоваться также как следствие ряда экспериментов или практических занятий, которое привело к получению субъектом неких профессиональных навыков или навыков планирования и проведения аналогичных экспериментов.
*Компьютерный — теоретическое вычисление свойств или поведения на основе других, известных свойств, используя ЭВМ и математическую модель предметной области. Еще одна классификация моделей включает Безупречный (чаще всего психологический и теоретический) и Случайный эксперимент (математическая модель реальных экспериментов).
Я на первых страницах анализировал перевод. Процентов 70% в принципе неправильно, остальное натянуто (неприменимо для корректного выражения мысли). Слова справа не заменяют, а дополняют оригинальные слова, которые невозможно безболезненно выкинуть, не потеряв смыслового объема оригинала. Если пытаться искусственно заменить одни другими, это не пойдет на пользу ни словам, ни мыслительной деятельности на основе этих слов.
Я бы даже написал так: Это не пойдет на пользу ни русскому языку, ни мыслительной деятельности на его основе. Ведь человек мыслит понятиями языка, и обрезая понятия, мы сужаем пространство его мысли. Это как если бы от C# перейти к Ассемблеру. Язык-то родной для машины, но фиг на нем построишь бизнес-логику и клиент-серверную связь сложного приложения, все конструкции слишком примитивные, низкоуровневые, чтобы думать на них стратегически, тактически и логически. Язык должен развиваться, становиться более высокоуровневым, с большим набором абстрактных инструментов.
А вот плясать с бубном, слушая древние инстинкты, занимаясь целительством или ведовством, приближаясь к своей глубокой скрытой природе, надо как раз на разных ассемблерах, на максимально коренных языках, приближенных к архитектуре-архетипу)) И тогда чем более сильна и уточнена специфика инструментов языка с точки зрения низкоуровневых возможностей управления организмом и биополями — тем лучше.
о_О это получается женский пол меня не возбуждает а агитирует(если идти от обратного)
Адекватный — такой же
о_О шедевр — то есть неадекватный человек просто не такой же
Альтернативный — состязательный
"Состязательные источники энергии"- как вам сочитаньице?
И это только на первых строках. Да, не спорю, многие слова можно заменить словами из русского языка. Возможно где-то это и стоит сделать. Но человек составлявший этот список явно скопипастил(простите за иностранное слово) сюда кусок словаря Даля (а может и еще каких либо словарей) без учета временных реалий(блин опять без этих слов никуда). Смысл многих из исконно русских слов(если не обращать внимание на их заимствование из тюркских языков) за последие полвека сильно изменились, а многие вещи появившиеся в последнее время не могут быть описаны старыми словами.
В чешском языке все иностранные слова тупо переводятся на чешский. Так что мерчандайзеров там нет. Есть торговцы. А волатильность, о корой так любят говорить мерчандайзеры — это просто изменчивость. В принципе, чем меньше словарный запас своего собственного языка, тем больше соблазнов применять слова иностранные, не понимая при этом, что выглядишь ты идиотом! Хороший пост, спасибо!
Комментарии
Абсорбционный холодильник, — всасывающий холодильник? Как на кухню ночью ходить?
Январь — Месяц Утренней звезды
Февраль — Месяц Восхода солнца
Март — Месяц Первого зерна
Апрель — Месяц Руки дождя
Май — Месяц Второго зерна
Июнь — Месяц Середины года
Июль — Месяц Высокого солнца
Август — Месяц Последнего зерна
Сентябрь — Месяц Огня очага
Октябрь — Месяц Начала морозов
Ноябрь — Месяц Заката солнца
Декабрь — Месяц Вечерней звезды
tes.ag.ru
Слишком длинно. Не соответствует современным темпам жизни. :)
Январь — Месяц Утренней звезды (Morning Star). Morning Star — название газеты английских коммунистов. Вы на что намекаете?
балалайка и матрёшка к ним не относятся.
А вот такая хрень как "агрессивный = наступательный", действительно хрень. Вот на мой взгляд "агрессивный = залупанец".
Некоторые вообще не соответствуют
"Сортимент — вид", специалист скажет "сортамент" и будет иметь в виду "марку", ну например, сплава во множественном числе.
И эксперимент вовсе не опыт, а множество опытов.
Недостаток места не позволяет расчебурашить аффтора, но фигня всё это.
+1
Кроме того, эксперимент включает несколько принципиально разных видов(физический, компьютерный — моделирование и вычисление свойст), психологический, критический, мысленный) и моделей (разделяются на модели предварительного эксперимента, модели действительного эксперимента, модели псевдоэксперимента и статистические модели).
А опыт может трактоваться также как следствие ряда экспериментов или практических занятий, которое привело к получению субъектом неких профессиональных навыков или навыков планирования и проведения аналогичных экспериментов.
"Абсолютно.... Пост.... диапазон." дальше читать стало скучно...
как я с вами согласен
У двоих уже ушки болятЬ...
притягиватель и не сгуститель
...
Агрессивный— не равно наступательный
Адекватный— не равно такой же
Адюльтер — не равно прелюбодеяние
Актуальный — не равно злободневный
Альтернативный — не равно состязательный
Альтруист — не равно доброжелатель
...
Форма — не равно образ
...
на вскидку процентов 30-40% соответствие натянуто
Я на первых страницах анализировал перевод. Процентов 70% в принципе неправильно, остальное натянуто (неприменимо для корректного выражения мысли). Слова справа не заменяют, а дополняют оригинальные слова, которые невозможно безболезненно выкинуть, не потеряв смыслового объема оригинала. Если пытаться искусственно заменить одни другими, это не пойдет на пользу ни словам, ни мыслительной деятельности на основе этих слов.
здесь полностью с тобой согласен
^_^
да ты крут в полете мыслей! )
о_О это получается женский пол меня не возбуждает а агитирует(если идти от обратного)
Адекватный — такой же
о_О шедевр — то есть неадекватный человек просто не такой же
Альтернативный — состязательный
"Состязательные источники энергии"- как вам сочитаньице?
И это только на первых строках. Да, не спорю, многие слова можно заменить словами из русского языка. Возможно где-то это и стоит сделать. Но человек составлявший этот список явно скопипастил(простите за иностранное слово) сюда кусок словаря Даля (а может и еще каких либо словарей) без учета временных реалий(блин опять без этих слов никуда). Смысл многих из исконно русских слов(если не обращать внимание на их заимствование из тюркских языков) за последие полвека сильно изменились, а многие вещи появившиеся в последнее время не могут быть описаны старыми словами.