Не надо всем гениальным идти в политику. Пусть уж гений математики доказывает теорему Ферма, гений физики ковыряется в квантовой механике, гений-инженер проектирует мосты, не боящиеся ни штормов, ни землетрясений... Сталин, в первую очередь, был руководителем (и весьма эффективным, а может быть, даже и гениальным, хотя не в этом суть вопроса) крупнейшего в мире государства, и вполне понятно, что стихосложение он забросил — явно были у него заботы поважнее.
Сталин – поэт, свою жизнь превративший в песню.
И вот это лучше:
Ходил он от дома к дому,
Стучась у чужих дверей,
Со старым дубовым пандури,
С нехитрою песней своей.
А в песне его, а в песне —
Как солнечный блеск чиста,
Звучала великая правда,
Возвышенная мечта.
Сердца, превращенные в камень,
Заставить биться сумел,
У многих будил он разум,
Дремавший в глубокой тьме.
Но вместо величья славы
Люди его земли
Отверженному отраву
В чаше преподнесли.
Сказали ему: “Проклятый,
Пей, осуши до дна...
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!”
На grachev62.narod.ru
другой перевод этого стихотворения, принадлежащий Ф.И. Чуеву (См.: Чуев Ф. Молотов: Полудержавный властелин. М., 2002. С. 314):
Он бродил от дома к дому,
словно демон отрешенный,
и в задумчивом напеве
правду вещую берег.
Многим разум осенила
эта песня золотая,
и оттаивали люди,
благодарствуя певца.
Но очнулись, пошатнулись,
переполнились испугом,
чашу, ядом налитую,
приподняли над землей
и сказали: – Пей, проклятый,
неразбавленную участь,
не хотим небесной правды,
легче нам земная ложь.
Ойнимагу, там Мао в переводе Маршака: "На нашей маленькой планете
ещё так много паразитов. Они жужжат, они летают, они залазят на деревья. И похваляются размахом паразитических владений. Для паразита так легко сказать, что он венец природы"
Комментарии
И вот это лучше:
Ходил он от дома к дому,
Стучась у чужих дверей,
Со старым дубовым пандури,
С нехитрою песней своей.
А в песне его, а в песне —
Как солнечный блеск чиста,
Звучала великая правда,
Возвышенная мечта.
Сердца, превращенные в камень,
Заставить биться сумел,
У многих будил он разум,
Дремавший в глубокой тьме.
Но вместо величья славы
Люди его земли
Отверженному отраву
В чаше преподнесли.
Сказали ему: “Проклятый,
Пей, осуши до дна...
И песня твоя чужда нам,
И правда твоя не нужна!”
tvoidom.info
youtube.com
rutube.ru
другой перевод этого стихотворения, принадлежащий Ф.И. Чуеву (См.: Чуев Ф. Молотов: Полудержавный властелин. М., 2002. С. 314):
Он бродил от дома к дому,
словно демон отрешенный,
и в задумчивом напеве
правду вещую берег.
Многим разум осенила
эта песня золотая,
и оттаивали люди,
благодарствуя певца.
Но очнулись, пошатнулись,
переполнились испугом,
чашу, ядом налитую,
приподняли над землей
и сказали: – Пей, проклятый,
неразбавленную участь,
не хотим небесной правды,
легче нам земная ложь.
bookarchive.ru
grachev62.narod.ru
stalinlive.ru
shkolazhizni.ru
stalin.su
ozon.ru
liveinternet.ru
baltinfo.ru
А вот тоже интересно. Даже у нас на NNM было некогда.
livinghistory.ru
ещё так много паразитов. Они жужжат, они летают, они залазят на деревья. И похваляются размахом паразитических владений. Для паразита так легко сказать, что он венец природы"