Курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов.

stray

23 июн 10

Chevrolet Nova... — мнеб проблемы Мехиканцев — тачка класс — латиносы бедолаги такую и не заслужили )

Ответить

＋

stray
stray 23 июн 10

а мы тогда — достойны — Рено Лохана ))
а если серьезно — это сказка по испански не едет — no camina, а no va — звучит как — три пера или вроде подхватить трипера)) но латиносы не дураки всеж были от такого коника отказаться, еще этот мобиль продовали под именем Pontiac Acadian.
Ответить
＋

S

shurnoname

19 июн 10

половина из этого — фигня полная. в мире не так много долбо...дятлов, которые воспринимают слоганы так дословно. стеб, скорее!

Ответить

＋

L

lord118

16 июн 10

душевно ^_^

Ответить

＋

R

razinkz

16 июн 10

Поржал, спасибо.

Ответить

＋

silver2

14 июн 10

спасибо
смешно
но не понятно — в каждой стране такая прорва имигрантов а в америке тем более — что пару баксов жалко чтоб носителя языка спросить?

Ответить

＋

2bytes

12 июн 10

Гыгы, спс!

Ответить

＋

akasystem

12 июн 10

Поржал, спасибо :))

Ответить

＋

S

seriousdiman

12 июн 10

Не часто удается посмеяться на nnm, спасибо! :)

Ответить

＋

Eliyahoo

12 июн 10

Теперь-то мы знаем, почему детское пюре "Гербер" пользовалось такой нездоровой популярностью в африканских странах :)
А если серьезно, то бездумный перевод иностранных рекламных слоганов — это показатель полной некомпетентности рекламных агентств. Один мой знакомый редактор однажды сказал мудрые слова: "в рекламном отделе переводчикам делать нечего, там должны работать только копирайтеры".

Ответить