-
-
-
25 май 10туристическая группа, имевшая неосторожность разбить лагерь в центре русла пересохшей реки, утонула в полном составе после разлива речки от выпавших в ближайших возвышенностях небывалых осадках. Как утверждают местные жители подобный феномен можно наблюдать раз в двадцать-двадцать пять лет.
Как это ни смешно звучит, но это одна из наиболее серьезных опасностей в пустыне в период возможных дождей в окресностях — утонуть.
Но меня заинтересовало в посте другое. А именно подписи к фоткам 8 и 9:
"Люди помогают друг другу в борьбе со стихией на окраине города Тарнобжег, на юго-востоке Польши 19 мая. (AP/Krzysztof Lokaj)"
"Эвакуация местных жителей на окраине чешского города Тарнобжег. (AP/Krzysztof Lokaj)"
Так где же находится этот таинственный город Тарнобжег — в Польше или Чехии?-
-
26 май 10Вопрос был риторический — название новостного агенства содержит характерно польское название Krzysztof Lokaj. В чешском языке сочетание rz передается специальной буквой "r с гачеком" и буква "y" используется крайне редко, особенно в топонимических словах. Да и название самого города в чешском варианте скорее всего при передаче по-русски звучало бы "Тарнобржег". ;)
-
-
-
Сделано с
NoNaMe