Открытка с Фронта

Чтобы отправить комментарий — войдите.
  • Topga
    1 апр 10
    Rußland, den. 25.11.

    Liebe Heinz!

    Teile Dir mit, daß ich Dein Päckchen

    mit vielem Dank erhalten habe.

    Ich habe es gleich mit meinem Inhalt

    versehen und an Dich abgeschickt.

    Alles Gute und die besten Grüße an alle.

    Dein Bruder Josef.

    Шрифт читаемый, хорошо, что не зюталин...(Sütterlin — Schrift)
    Ответить
  • K
    kara1234 АВТОР
    31 мар 10
    Есть в Германии фирмы , которые освобождают квартиры от всякого барахла, если например старики умирают ,а их дети нехотят с этим связываться.Вот так и выплыла на свет эта открытка.А про автора открытки ничего неизвестно.
    Ответить
  • bur24
    31 мар 10
    И где автор похоронен? Ото ж.
    Ответить
  • martinm1
    31 мар 10
    КАк приятно читать комменты культурных людей... Особенно Тень порадовала — смышленая такая...
    Ответить
    • justadragon
      0_о я вот теперь даже не знаю меня похвалили или высмеяли...

      ну и по мелочи: Тень все таки "он" ;)
      Ответить
      • martinm1
        Похвалили однозначно...
        Ответить
      • martinm1
        я и не сомневался, что "он". No offense ment.
        Ответить
  • S
    31 мар 10
    Подпись под картинкой "Советская Идиллия"
    Ответить
  • justadragon
    31 мар 10
    блин, держите...

    Дорогой (Ганс)!

    Сообщаю тебе, что бандероль твою получил с великой благодарностью. Я тут же наделил ее своим содержимым и отправил тебе.

    Всего хорошего и большой привет всем.

    Твой (брат) (Йозеф)
    Ответить
    • justadragon
      [...]наделил ее своим содержимым[..] — да, да, в оригинале звучит именно так как вы подумали, не думаю что у современного немца возникли бы другие ассоциации, прочитай он этот текст..
      Ответить
    • justadragon
      я между прочим на работу опаздываю, а вместо того чтоб собираться переводы строчу...
      Ответить
    • S
      мне кажется все-таки "новым содержимым" mit neuem Inhalt.
      Ответить
      • justadragon
        не исключено, но точка тогда не к месту... хотя возможно это неудачная черточка над u...
        Ответить
  • F
    31 мар 10
    всех заинтересовал текст, написанный солдатом Рейха.

    Никто не обратил внимания на сам рисунок, изображающий русских, живущих в свинарнике ?!
    Ответить
    • ungrade
      fairman 31 мар 10
      Не в свинарнике жили, а зимой после опороса или отёла, брали животных в дом.

      На морозе в сарае, они бы просто не выжили.

      Европейские крестьяне раньше тоже так делали, при том, что зима у них гораздо мягче.

      Остальное — пропаганда, вполне естественная для того времени.
      Ответить
      • G
        ungrade 31 мар 10
        Дело не в русских, такие вещи в сельской местности можно увидеть повсюду, а вот показана с издевкой нищета совестких крестьян.
        Ответить
        • S
          giacynt 31 мар 10
          Совершенно верно. В республике Горный Алтай лично видел нечто подобное, только там не свиньи, а куры и козы были.
          Ответить
          • Andolini
            Якуты тоже так жили совмещенный хлев с жилищем. Хлеб в одной стороне, а жилище в другой, так мол теплей было.
            Ответить
    • bntamnh
      fairman 31 мар 10
      Что с текстом, есть перевод?
      Ответить
  • aabaab
    31 мар 10
    Ёзеф, а не Иосиф! )))))))))))))))))))))
    Ответить
    • bntamnh
      aabaab 31 мар 10
      Что в лоб, что по лбу. Ёзеф=Джозеф=Иосиф=Хосе. Равно как и другие библейские имена.
      Ответить
  • ungrade
    31 мар 10
    Интересно, а советские солдаты имели возможность отправить бандероль с фронта домой?
    Ответить
    • Demi
      ungrade 31 мар 10
      Советским нечего было посылать.

      Они не грабили.
      Ответить
      • ungrade
        Demi 31 мар 10
        Это только до тех пор, пока на своей территории воевали.

        После перехода границы появились "трофеи".
        Ответить
      • bntamnh
        Demi 31 мар 10
        Ха-ха-ха...!!! Они не бандероли, они составы, вагоны и ящики домой пёрли.
        Ответить
        • bntamnh
          bntamnh 31 мар 10
          Для минусовщиков добавлю, что ещё пёрли картинные галереи, заводы, санки, производственные линии, инженеров с их идеями, секреты разные, ну и так, остальное по мелочи.

          Видимо вы из тех, кто считает, что любовь к иностранным вещам в целом не присуща нашему народу, а если и встречается, то крайне редко и в виде отдельных пережитков.
          Ответить
          • bntamnh
            bntamnh 31 мар 10
            Пардон, поправлюсь — конечно же, не ОНИ, а МЫ.
            Ответить
          • bntamnh
            bntamnh 31 мар 10
            Ну вот... ну причём здесь союзники? Почему,если мы победили, то нельзя и слова сказать про отрицательные явления? Почитайте литературу — там ясно, в документах, рассказывается какого масштаба достигло мародёрство и насилие в захваченной Германии в преддверии окончания войны и сразу после него. Такого, что был отдельный приказ о расстреле мародёров и насильников. Правда это касалось только рядового и сержантского состава и средних офицеров. Генералитет кажется уже не трогали, хотя может ошибаюсь.

            Вообще, вспомни, не бывает в жизни только белого и чёрного, жизнь многокрасочна, как и поступки людей. Поэтому, хоть мы и победили, но людей желавших улучшить свои бытовые условия за счёт побеждённых, было достаточно.

            Это как позавчера, во время терактов. Народ в шоке, все помогают друг другу, но нашлись люди, решившие подзаработать на горе — заломили цены на проезд в такси. В этом случае тоже сошлёшься на союзников или закроешь глаза, а всех, кто будет говорить об этом, припрёшь к стене вопросом про предков?
            Ответить
            • grayplus
              ничё, зато гены немчуре улучшили :-)
              Ответить
              • bntamnh
                Опять про союзников... дались они тебе. Пусть у них подлецов будет больше. Меня наши беспокоят. И не надо про это молчать.
                Ответить
                • pmobile
                  bntamnh 31 мар 10
                  Вот мать рассказывала, что кто-то в селе с фронта пришел и трофеев приволок призму стеклянную ( видать запчасть с чего-то ), она свет на семь цветов раскладывала — все окрестные детишки были в восторге. А дед мой приволок с японской офицерский френч ( правда так в сундуке и пролежал до 80х — я яво захватил ишо ). Да, прабабке моей, в революцию, когда местных багатеев громили, достался пустой пузырек от духов, фигурчатый — сам видел. Яво к подоконнику на веревачке привязывали, дабы вода с мерзлого окна стекала ....
                  Ответить
                • Solo___
                  Наши кто? Солдаты? Так солдат убивали только в основном... Не надо беспокоиться о них, о них уже побеспокоились, закопали только не всех еще, денег на крушавели не хватает...
                  Ответить
            • Solo___
              Мухина почитай, например... Там тоже с документами опровергается такой бред про массовое насилие наших солдат в европе.
              Ответить
          • Demi
            bntamnh 31 мар 10
            Станки, линии и заводы — это репарации называется. Не грабёж, а ответственность за войну.

            Не надо смешивать разные вещи.
            Ответить
            • bntamnh
              Demi 31 мар 10
              Много их там было. Я думаю, что тех, кто работал на строительстве, автопроме, текстиле или нефтехимии и прочих не столь ярких профилей и профессий было достаточно.

              Но мы поступали честно. Кто не умер — тех отпустили домой. Не стразу — постепенно. И не в ФРГ, а в ГДР.
              Ответить
            • bntamnh
              Demi 31 мар 10
              Это всё — великий русский язык. Не шпион, а разведчик. Не солдат, а освободитель... И прочее.
              Ответить
              • Solo___
                Типа после войны русские за свой счет восстанавливать все должны? Сначала за свой счет воевали, голодали, разрушили немцы всю промышленность, а потом русские же за свой счет все сам восстанови, а немецкое брать не моги? СССР, что ли, на Германию напал? Моралька не двойная ли у тебя? Или лишь бы дерьмо лопатой на вентилятор накидать, а там разгребайтесь как хотите, не мои проблемы? Все равно вы дураки все, а я такой умный?
                Ответить
        • Solo___
          Солдаты? Мой дед рассказывал, когда шли домой, каждые несколько десятков км был полный досмотр вещей, у кого находили — на месте расстреливали. А высшее командование — те да, перли вагонами. Но на солдата — не сметь вякать!
          Ответить
  • R
    31 мар 10
    где открытку то нашел? у родствеников?
    Ответить
    • aabaab
      RGF 31 мар 10
      Видимо... )))))))))))
      Ответить
full image