Да тут много примеров... Водопад НАЯГРА а не Ниагара как говорят в России... Штат МИШИГЭН а не Мичиган... Город ШИКАГО а не Чикаго... и так далее по списку....
Не мужик, тут дело не в этом. Не в шепелявости, а собсно в истории. Есть у меня подозрение что Ivanhoe был русским. Собственно отсюда и ноги.. ну вы меня поняли...
Комментарии