ШУТ
Шут государя веселил,
Но в развеселой прибаутке,
Глубинный смысл заложен был
И правды было много в шутке.
Ведь шут под маской дурака
Свободен был, хоть и не сытый,
Была душа его легка — Не то, что у царёвой свиты.
Не страшен был никто шутам,
Себя цензурой не стесняли.
А ябед толпы тут и там
На них доносы сочиняли.
Он правду говорил в глаза,
С иронией, но без азарта.
Король не может бить туза,
А шут их бьет не только в картах.
Ведь шут имел десяток слов
Ядреной правды, настоящей.
Бывало, казнь ждала шутов…
Но королей казнили чаще.
Вадим Жмудь
остальной кабинет министров забыл :) неужель знатная шутка одного из власть предержащих, произнесенная в разгар кризиса, не переплюнула вашу троицу? я про знаменитое "храню деньги в рублях" :)
ну, человек слегка приукрасил. Чавеса нашим не переплюнуть, но вполне возможно, что по оценкам общественности российские звезды в первой тройке мировых лидеров :)
МОЛИТВА ШУТА
Окончен королевский пир. Король
Искал от скуки новых развлечений
И крикнул своему шуту: «Сэр шут!
Молись за нас!.. Молись же!.. На колени!»
Шут тихо шляпу снял, умолк звон бубенцов.
Встал на колени. Слышались насмешки
В предвосхищеньи новой шутки над глупцом...
Но горечь скрылась за раскрашенной усмешкой.
Он голову склонил, все замерли вокруг.
Лишь плачущие свечи рвали темноту...
И вдруг раздался голос: «О, Господь!
Будь милостив ко мне, шуту!
Ничто, Господь, не может изменить
Тьму зла в сердцах на неба чистоту,
Одно лишь наказанье... Но, Господь,
Будь милостив ко мне, шуту!
Не Правду и Лю6овь должны мы обвинять,
Не Справедливость и не Истины Твои.
Безумным, нам давно пора понять,
Как далеко храним мы небо от земли.
Мы в слепоте своей стремимся в пропасть
И топчем Нежность, Кротость, Красоту,
И к не6есам возносим только ропот,
И у6иваем в сердце доброту.
И Истину Творца мы не смогли принять.
Кому из нас она сердца пронзала?
И силу Слова не хотели осознать,
Кому оно пророчеством звучало?
Вину не Нежность спрашивать должна,
А бич безжалостный и вечно справедливый,
Но за свои ошибки, — о, в стыде
Пред Небом падаем и, плача, просим милость.
Земля не заживляет ран души,
Цари земные прячут сердца пустоту,
Ликует лишь толпа...
Но я прошу, Господь,
Будь милостив ко мне, шуту!»
Весь двор молчал. В звенящей тишине
Король поднялся; устремившись в темноту,
Покинул зал и прошептал:
«Господь! Будь милостив ко мне, шуту!..»
Эдвард Роуленд Силл (Перевод с английского Н. Михайленко)
Комментарии
Шут государя веселил,
Но в развеселой прибаутке,
Глубинный смысл заложен был
И правды было много в шутке.
Ведь шут под маской дурака
Свободен был, хоть и не сытый,
Была душа его легка — Не то, что у царёвой свиты.
Не страшен был никто шутам,
Себя цензурой не стесняли.
А ябед толпы тут и там
На них доносы сочиняли.
Он правду говорил в глаза,
С иронией, но без азарта.
Король не может бить туза,
А шут их бьет не только в картах.
Ведь шут имел десяток слов
Ядреной правды, настоящей.
Бывало, казнь ждала шутов…
Но королей казнили чаще.
Вадим Жмудь
прикрываешся флагом и интернетом
Клоуны они и есть клоуны. Путин, Медведев, Грызлов стараются друг друга обойти в шутовстве.
Хороший материал! Большой респект!
Окончен королевский пир. Король
Искал от скуки новых развлечений
И крикнул своему шуту: «Сэр шут!
Молись за нас!.. Молись же!.. На колени!»
Шут тихо шляпу снял, умолк звон бубенцов.
Встал на колени. Слышались насмешки
В предвосхищеньи новой шутки над глупцом...
Но горечь скрылась за раскрашенной усмешкой.
Он голову склонил, все замерли вокруг.
Лишь плачущие свечи рвали темноту...
И вдруг раздался голос: «О, Господь!
Будь милостив ко мне, шуту!
Ничто, Господь, не может изменить
Тьму зла в сердцах на неба чистоту,
Одно лишь наказанье... Но, Господь,
Будь милостив ко мне, шуту!
Не Правду и Лю6овь должны мы обвинять,
Не Справедливость и не Истины Твои.
Безумным, нам давно пора понять,
Как далеко храним мы небо от земли.
Мы в слепоте своей стремимся в пропасть
И топчем Нежность, Кротость, Красоту,
И к не6есам возносим только ропот,
И у6иваем в сердце доброту.
И Истину Творца мы не смогли принять.
Кому из нас она сердца пронзала?
И силу Слова не хотели осознать,
Кому оно пророчеством звучало?
Вину не Нежность спрашивать должна,
А бич безжалостный и вечно справедливый,
Но за свои ошибки, — о, в стыде
Пред Небом падаем и, плача, просим милость.
Земля не заживляет ран души,
Цари земные прячут сердца пустоту,
Ликует лишь толпа...
Но я прошу, Господь,
Будь милостив ко мне, шуту!»
Весь двор молчал. В звенящей тишине
Король поднялся; устремившись в темноту,
Покинул зал и прошептал:
«Господь! Будь милостив ко мне, шуту!..»
Эдвард Роуленд Силл (Перевод с английского Н. Михайленко)